芜阴北寺桧轩

宋 · 郭祥正 · 七言律诗

原文
青幢碧盖俨天成,湿翠蒙蒙滴画楹。
禅客自陪千岁老,游人时把一樽倾。
耻随桃李春风短,夺尽松篁夜气清。
安得鬼仙提巨笔,不容左纽独传名。
译文 / 白话释义

绿色的树干和巨大的树冠宛如天然生成,湿润翠绿的枝叶蒙蒙一片,水滴落在彩绘的柱子上。参禅的人自在地陪伴着这千年的古桧,游人们不时地举起一杯酒(来与古桧共饮)。它耻于像桃李那样春风一吹就短暂地盛开又凋谢,它夺尽了松竹夜间清幽的气韵。怎样才能有神仙提起大笔,不让(古桧)只是单独流传左纽(这样的奇特之处)之名呢。

注释

古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗。在这里形容桧树的树干和树冠像旗帜和华盖,音‘zhuàng’;堂屋前部的柱子,‘画楹’即彩绘的柱子,音‘yíng’;竹林,泛指竹子,音‘huáng’;此处应是桧树的一种奇特之处,具体可能是桧树树干纹理向左旋扭之类的特征,音‘zuǒ niǔ’

赏析

从文学手法上看,首联‘青幢碧盖俨天成,湿翠蒙蒙滴画楹’通过细致的描写,用‘青幢碧盖’生动形象地描绘出桧树的外形特征,将其比作青色的旗帜和碧绿的华盖,‘湿翠蒙蒙’则从视觉和触觉上写出桧树的湿润和翠绿之感,同时‘滴画楹’这一细节描写,给画面增添了动态美。颔联‘禅客自陪千岁老,游人时把一樽倾’,将禅客与游人对桧树的态度进行描写,一者是陪伴这古老的桧树,一者是饮酒赏桧,从不同人物角度丰富诗歌内容。颈联‘耻随桃李春风短,夺尽松篁夜气清’运用对比手法,将桧树与桃李对比,突出桧树不随春风短暂而逝的品性,又与松篁比较,展现出桧树独特的气韵。情感表达上,诗人对桧树既有赞美之情,赞美它的古老、独特、不凡的气质,又有一种惋惜,惋惜人们可能只关注它左纽这样奇特之处,而忽略其他美好品质。在意境营造上,通过对桧树的描写以及禅客、游人的活动,营造出一种清幽、古朴且带有文化气息的意境。主题思想上,借对桧树的描写表达对独特、美好事物的珍视,同时也反映出希望人们能全面认识事物的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。