五月二日生朝
宋 · 文天祥 · 七言律诗
原文
北风吹满楚冠尘,笑捧蟠桃梦里春。
几岁已无笼鸽客,去年犹有送羊人。
江山如许非吾土,宇宙柰何多此身。
不灭不生在何许,静中聊且养吾真。
译文 / 白话释义
北风吹来,沾满楚地帽子的灰尘,(我)笑着手捧蟠桃,如同身处梦中的春天。已经多年没有像笼鸽客那样的悠闲之人了,去年还有来送别的友人。江山如此美好却不是我的故土,宇宙这么大无奈我有这样的身躯。不灭不生(的境界)在哪里呢,在安静之中姑且修养我的真性。
注释
楚地之冠。这里借指帽子。;典出宋曾慥《类说》卷十一引《桐江诗话》:‘六一居士初谪滁山,自号醉翁,既老而衰且病,将退休于颍水之上,则又更号六一居士。客有问曰:‘六一何谓也?’居士曰:‘吾家藏书一万卷,集录三代以来金石遗文一千卷,有琴一张,有棋一局,而常置酒一壶。’客曰:‘是为五一尔,奈何?’居士曰:‘以吾一翁,老于此五物之间,岂不六一乎?’笼鸽客可能是指像欧阳修这样能闲适生活的人。;同‘奈’,奈何,怎么。nài;我的真性,本真。
赏析
从文学手法上看,首联运用了借景抒情的手法,‘北风吹满楚冠尘’勾勒出一种较为萧索的景象,‘笑捧蟠桃梦里春’则在萧索中又带有一丝梦幻感,两者形成鲜明对比。颔联中‘几岁已无笼鸽客,去年犹有送半人’通过今昔对比,表达出对往昔人事变迁的感慨。情感表达上,全诗弥漫着一种漂泊异乡的孤独感和对自身处境的无奈之情,如‘江山如许非吾土’直白地抒发了对故乡的思念与身处异地的惆怅。在意境营造方面,既有北风吹尘的萧瑟,又有捧桃之梦的虚幻,再加上对宇宙、江山的宏观描绘,营造出一种既壮阔又孤寂的意境。主题思想围绕着对自身漂泊、生命意义以及对真性修养的思考展开,诗人身处异乡,面对茫茫宇宙,思索着自己的存在意义,进而希望在宁静中修养真性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。