五月七日母命出城避贼

清 · 金和 · 七言

原文
老母传示纸三寸,欹侧澹墨十数言。
谓闻尔日贼促战,千家万家人出门。
尔独何为恋虎口,六世名族惟尔存。
身是妇人当死耳,此时言义休言恩。
尔去将情告诸帅,况尔有口兵能论。
背人读罢火其纸,才欲痛哭声先吞。
中夜起坐不能寐,十指尽秃余咬痕。
在家何曾得见母,母教诚是儿智昏。
宿将南来过两月,胡至今日军犹屯。
或者条侯太持重,不识此贼原游魂。
傥以里言走相告,未必幕府如帝阍。
借手庶几万分一,还我甘旨鸡与豚。
甘作罪人背母去,廿金馈贼吾其奔。
译文 / 白话释义

五月七日母亲命我出城躲避贼寇。老母亲传过来一张三寸的纸条,倾斜暗淡的墨迹写着十几句话。说是听说那天贼寇催促开战,千家万户的人都出了家门。你为何独自留恋虎口(危险之地),六代的名门望族就只剩你了。我身为妇人本就该死了,在这个时候只说大义别说恩情。你出去把情况告诉各位将领,况且你有口才能够论辩。背着人读完就烧掉了纸条,刚要痛哭声音却先止住了。半夜起身坐着不能入睡,十个手指都抠秃了只剩下咬痕。在家时何曾能见到母亲,母亲的教诲实在是我昏庸。资深的将领南下过来已经两个月了,为什么到今天军队还在屯驻。或许是像条侯那样太过持重,不知道这些贼寇原本就是流窜之徒。倘若把这些心里话奔走相告,未必幕府就像宫门那样难以进入。借此机会或许有万分之一的希望,还我美味的鸡和猪(正常的生活)。甘愿做个罪人背着母亲离去,拿二十金送给贼寇我要奔逃了。

注释

倾斜,歪斜。在这里形容字迹的形态。;淡墨,指颜色浅淡的墨迹。;指西汉名将周亚夫,他治军严谨,这里用来借指当时的将领,暗讽将领的持重迂腐。;天帝的守门人,这里比喻官府或朝廷的门禁森严,难以通达下情。;美好的食物,多指养亲的食物。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事平实,以直白的叙述展开。如开篇直接讲述母亲传纸条之事,通过对纸条内容的转述,展现出当时紧张的局势以及母亲的决然态度,没有过多华丽辞藻的修饰,却充满真实感。在情感表达方面,诗人的情感十分复杂且矛盾。既有对母亲的敬重与愧疚,敬重母亲的大义教诲,愧疚自己未能及时理解母亲的苦心,如‘在家何曾得见母,母教诚是儿智昏’;又有对局势的无奈和对将领的不满,对局势的无奈体现在对贼寇的恐惧以及百姓流离失所的悲哀,对将领不满则是‘宿将南来过两月,胡至今日军犹屯’。在意境营造上,全诗营造出一种紧张、慌乱、压抑的氛围,千家万家人出门避难,诗人在母亲的要求下也不得不做出违背内心的选择。主题思想上,反映了战乱时期百姓的生存困境、家庭伦理受到的冲击以及对军队将领不作为的批判等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。