吾与吟

明 · 顾允成 · 七言绝句

原文
五柳萧萧映绿阴,先生不知何许人。
古人冷淡今人笑,纷纷争媚玉楼春。
译文 / 白话释义

五棵柳树在风中萧萧作响,映照出一片绿色的树阴,不知道五柳先生是什么地方的人。古人淡泊名利,却被今人讥笑,今人们纷纷争着去讨好那玉楼春色。

注释

形容马嘶鸣声、风声、草木摇落声等,这里形容柳树被风吹动的声音,出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’;何处,什么地方。常见于古文中,如‘先生不知何许人也’表示不知道先生是什么地方的人。;这里指淡泊名利,不热衷世俗之事,是一种超脱的处世态度。;争着讨好、献媚,描绘出今人的趋炎附势。;这里指代富贵繁华、充满世俗享乐的地方,也可理解为世俗所追求的功名利禄。

赏析

从文学手法上看,首句‘五柳萧萧映绿阴’描绘出一幅富有画面感的景象,以景起兴,通过五柳这一意象引出五柳先生(陶渊明)。‘萧萧’一词写出了柳的状态,增添了一种静谧又略带萧索的氛围。在情感表达方面,诗中蕴含着对古人(陶渊明式的淡泊之人)的崇敬,对今人的批判。古人冷淡处世,不慕名利,却被今人讥笑,而今人争媚的行为表现出一种低俗和对名利的过度追逐,通过古今对比,强烈地表达出这种情感。在意境营造上,前两句勾勒出五柳先生所处的清幽之境,后两句则将古人所处的清冷与今人所热衷的热闹(玉楼春所代表的繁华热闹之所)进行鲜明对照,形成一种冷与热的冲突意境。主题思想上,批判了当下社会追名逐利、轻视淡泊品德的不良风气,表达了对古人高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。