五丈渠
宋 · 晁补之 · 诗词
原文
五丈渠,河水啮堤三里馀。悬流下喷水渤潏,讹言相惊有怪物。
泺东渔子浮两舠,清晨径流双鬣摇。惊人跳起横触岛,大鲟十尺长夭矫。
杀之信宿不敢言,并村稍稍闻者諠。伐鳞封肉担揭去,两日一村猫犬饫。
夜来水泛州西原,青青百顷白波翻。里巫推变咎渔子,豫且贼神实为此。
此邦一年不谷食,卖鱼取钱当常职。闻道相家口,津人无敢凭。
大鱼死,小鱼灵。
译文 / 白话释义
五丈渠,河水侵蚀堤岸三里多。倾泻的水流喷射如渤潏(水沸涌的样子),谣传惊扰说有怪物。泺水东边的渔夫划着两只小船,清晨顺流而下双桨摇动。惊人地跳起横向撞到岛屿,大鲟鱼十尺长身形矫健。杀了它之后两夜都不敢声张,临近村庄渐渐有听到消息的喧闹声。割下鱼鳞、切割鱼肉挑着拿走,两天时间让一村的猫和狗饱餐。夜里水淹没州西的原野,青青的百顷田野白浪翻滚。乡里的巫师推断变异归咎于渔夫,说是像豫且那样伤害了神灵才导致这样的事。这个地方一年粮食收成不好,卖鱼换钱是日常的事务。听说相家的河口,摆渡之人不敢靠近。大鱼死了,小鱼却有灵性。
注释
咬,这里指河水侵蚀,读niè;水沸涌的样子,读bó yù;小船,读dāo;这里指船桨,也可指某些兽类颈上的长毛;形容姿态的伸展屈曲而有气势;连宿两夜,读xìn sù;饱食,读yù;古代神话中的渔夫
赏析
这首诗在意境上描绘了一种神秘而又有些荒诞的氛围。开篇通过河水啮堤营造出一种自然力的强大和不安定感,再以讹言有怪物引出后续情节。写作手法上,诗人运用了叙事的方式,讲述了渔夫捕杀大鲟鱼的经过以及后续引发的一系列事情,如巫师的归咎等,情节富有故事性。在情感表达上,既有对渔夫生活状态的写实描绘,透露出他们靠卖鱼为生的艰辛,也有对这种民间迷信现象的一种呈现,不置褒贬却能让读者感受到当时民间风气的愚昧与质朴。主题思想方面,反映了当时民间的生活状况、迷信思想以及人与自然之间的关系,通过具体事件揭示了当时社会底层人民的生存状态以及他们面临自然灾害和神秘事物时的反应。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。