吴中丞双挽
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
近读中丞传,兼闻节妇吟。
死收铜柱绩,生有柏舟心。
沧海空潮汐,青山自古今。
双魂俱不泯,何恨九泉深。
译文 / 白话释义
近来读了吴中丞的传记,又听到节妇的吟唱。他死后留下像马援在铜柱立勋那样的功绩,他的妻子活着有着《柏舟》诗中所表达的坚定守节之心。沧海永远有潮汐涨落,青山从古至今一直存在。他们二人的魂魄都不会泯灭,在九泉之下又有什么遗憾呢。
注释
东汉马援征服交趾,立铜柱以为汉南边疆界的标志。这里用来形容中丞生前的伟大功绩。;《诗经·鄘风·柏舟》,诗中表达了女子守节不嫁的坚定意志,这里借指节妇坚贞的心志。;由于日、月引潮力的作用,使地球的岩石圈、水圈和大气圈中分别产生的周期性的运动和变化的总称。这里描绘沧海的一种自然现象,也作为一种永恒事物的象征。
赏析
从文学手法上看,首联‘近读中丞传,兼闻节妇吟’,直接点题,引出所写对象。颔联运用对仗手法,‘死收铜柱绩,生有柏舟心’,‘死’与‘生’相对,一边写中丞生前的功绩如同马援立铜柱般伟大,一边写节妇有着如《柏舟》诗中表达的坚定守节之志,通过对比和典故的运用,丰富了人物形象。情感表达上,既有对中丞功绩的敬仰缅怀之情,也有对节妇坚守贞节的敬重。在意境营造方面,颈联‘沧海空潮汐,青山自古今’,以沧海的潮汐永恒、青山的亘古不变为背景,烘托出一种永恒、壮阔的氛围,也暗示着中丞和节妇的精神如同沧海青山般永远留存。主题思想上,这首诗通过对中丞和节妇的叙述与赞美,表达了对他们高尚品德的敬仰以及对他们的精神不朽的信念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。