戊子春将赴温州杨君谦邀饯于虎丘同集者沈启南韩克赞二老复巾藜杖从子寿椿与朱性甫青袍方巾唐子畏与徐昌国并举子巾服而余与君谦独纱帽相对会凡八人人各为侣适四类不杂
明 · 文林 · 五言
原文
鸟歌当离筵,东风逗微雨。
会合饮中仙,两两各相侣。
二老行纡徐,二妙足高举。
儒袍联尊生,乌纱对宾主。
酒半散林壑,寻诗镂肝腑。
词锋挽落晖,酣战走旁午。
冥搜隘八极,光焰互吞吐。
珠玑落吾手,拾袭谁敢侮。
悠悠大块内,何物不参伍。
嗟余独行迈,弃斥无所与。
译文 / 白话释义
戊子年的春天将要前往温州,杨君谦邀请我在虎丘饯行,一同聚会的有沈启南、韩克赞两位老人,又拄着藜杖带着儿子寿椿,还有穿着青袍戴着方巾的朱性甫、唐子畏和徐昌国,他们都是举子的服饰,而我和君谦独自纱帽相对。总共八人,每人结伴,恰好分为四类互不混杂。鸟儿唱歌正当离别的筵席,东风引逗着微微细雨。相聚饮酒的仙人般的人物,两两相互结伴。两位老人行走缓慢,两位年少才俊大步前行。儒生长袍相连如同尊重生命,乌纱帽相对是宾主。酒喝到一半散于山林沟壑之间,探寻诗句深入内心肺腑。词锋犀利挽住落日余晖,激战到交错纷杂。苦苦搜寻穷尽八方极远之处,光芒火焰互相吞吐。珍珠美玉落在我的手上,好好珍惜谁能侮辱。悠悠天地之间,什么事物不相互错杂。可叹我独自前行,被抛弃排斥没有伙伴。
注释
设酒食送行;缓慢、从容的样子;交错、纷繁;尽力寻找,搜访;错杂、错综
赏析
这首诗在意境上,通过描绘虎丘饯行的场景,如‘鸟歌当离筵,东风逗微雨’,营造出一种既富有生机又略带惆怅的氛围,以景衬情。写作手法多样,先详细叙述人物及其组合,为下文的活动做铺垫。在情感表达方面,既有与友人相聚的欢乐,如对众人雅集的描写充满了愉悦之感,又有即将远行的孤独和被弃斥的感伤,如‘嗟余独行迈,弃斥无所与’,形成鲜明的情感对比。从主题思想来看,它展现了文人雅集的情形以及诗人自身的境遇和心境,体现出对友情的珍视以及对自身处境的无奈。在描写人物时,用‘二老行纡徐,二妙足高举’,通过动作描写来表现不同人物的特征。诗中的场景描写生动,将饯行饮酒赋诗的场面展现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。