戊子春日督学郭公招游罗浮值患足疮不及往怅望赋此
明 · 李英 · 七言律诗
原文
敢云禽尚婚嫁毕,五岳以下拟游纵。
虚度一万六千日,无缘四百三十峰。
只今浮江望彩鹢,忆昔登岱佩苍龙。
值此春光未能往,怅然海水心朝宗。
译文 / 白话释义
怎敢说如同向长一样儿女婚嫁之事已毕,打算畅游五岳及其以下的名山。白白度过了一万六千日的时光,却没有缘分游历罗浮山的四百三十峰。如今只能在江上望着彩色的船,回忆往昔登上泰山身佩苍龙之印(此处苍龙印指代登山的荣耀或纪念物等)。正逢这美好的春光却不能前往,心中惆怅如同海水向往归向大海(心向罗浮山如同海水朝宗一样)。
注释
这里指向长,向长字子平,东汉朝歌人。传说他男女嫁娶既毕,遂肆意游五岳名山,后不知所终。;一种彩色的水鸟,这里可能指代船只,因为船头常绘有鹢鸟图案。;佩,佩戴,这里可能是一种登山后的纪念或者荣耀象征,苍龙可能指代某种与登山有关的信物或者意象,也可理解为一种夸张形容登山的荣耀。;本意是指古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。在这里可理解为如同海水归向大海一样,表达自己心向罗浮山的心情。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘禽尚’指代向长,通过讲述向长完成儿女婚嫁之事后出游的典故,来表达自己渴望出游的心情,同时运用对比,以五岳之下都拟畅游来突出对罗浮山未能成行的遗憾。颔联中‘一万六千日’‘四百三十峰’数字的运用,将虚度的时光与无缘的山峰数量具体化,强烈地表现出遗憾之情。颈联则是今昔对比,‘浮江望彩鹢’的今日之无奈与‘登岱佩苍龙’的往昔之快意形成鲜明对比。在意境营造上,描绘了一幅春日里望着江上船只,回忆往昔登山荣耀,却因足疮不能前往罗浮山的画面,充满了惆怅之感。在情感表达上,整首诗围绕因足疮不能赴郭公罗浮之游的怅惘之情展开,通过回忆往昔登山经历、表达对罗浮山的向往以及对虚度时光未能成行的遗憾,主题思想明确地表达出对错过游览罗浮山的失落与惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。