五子诗谢山人榛

明 · 徐中行 · 五言

原文
元美自名家,弱龄骋高步。
骀荡尚书省,深衷托词赋。
雅郑难为听,聋俗多所误。
寥寥韶濩音,师涓独早悟。
卓荦李中郎,携手即广路。
骐骥憙服骧,千里不反顾。
高歌送浮云,阴阳莽回互。
调笑天地间,焉知中所慕。
千载亦须臾,宁论贵与富。
惟有琼瑶篇,可以垂竹素。
译文 / 白话释义

王世贞本就出自名门世家,年少时就大步疾行在文坛。他潇洒自如地在尚书省任职,将深深的情怀寄托于辞赋创作。高雅与低俗难以被世俗分辨,愚昧的众人多有误解。那如《韶》《濩》般高雅的音乐稀少,只有师涓早早领悟。卓越不凡的李攀龙,与他携手走上光明大道。骐骥喜爱昂首奔腾,驰骋千里也不回头。放声高歌送别天上的浮云,天地间阴阳交替变幻。在天地之间调笑戏谑,哪里知道内心所倾慕的东西。千年时光也不过是一瞬间,更不必说富贵之事。只有那如美玉般的诗篇,可以留存于史册。

注释

舒缓荡漾的样子。这里形容王世贞在尚书省任职时的一种自在状态。;汤乐名,泛指高雅的古乐。;春秋时期卫国著名音乐家,这里借师涓能懂高雅之音来比喻王世贞在文学上的高雅品味。;卓越,突出。形容王世贞和李攀龙的不凡。;骏马。这里用来比喻王世贞和李攀龙这样有才华的人。

赏析

文学手法上,此诗运用了多种手法。开篇直叙,点明王世贞出身名门且年少成名,简单直接地勾勒出人物的基本情况。‘骀荡尚书省,深衷托词赋’则以叙事兼抒情的方式,写出他在官场中的状态和文学情怀。用‘雅郑难为听,聋俗多所误’形成对比,把高雅的文学作品与低俗的区分开来,批判世俗的愚昧。‘寥寥韶濩音,师涓独早悟’用典故,借师涓能早悟高雅之音来暗指王世贞文学品味的高雅。情感表达上,充满对王世贞的崇敬之情,对他的才华和文学成就高度赞赏,如‘卓荦李中郎,携手即广路’把他和李攀龙并列,视作卓绝之人。在意境营造方面,‘高歌送浮云,阴阳莽回互。调笑天地间’营造出一种旷达、潇洒、豪迈的意境,人物形象仿佛遗世独立。主题思想上,通过对王世贞的多方面描写,强调其文学才华、高尚品格以及其作品能够流传后世的价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。