原文

今晨忽雷雨，天地又发春。

草木閟红绿，生意察已欣。

蛰虫且徐动，馀寒未全仁。

先生起裹头，三叹一再颦。

春风吹万物，不吹先生贫。

靖怨一束书，只博两裤尘。

自倚文字工，竟取造物嗔。

小儿在傍笑，笑我浪苦辛。

去年作客子，椒柏羡主人。

在家不差胜，更用愁此身。

先生亦一莞，我不如儿真。

为我满眼酤，不问醨与醇。

杖头日百钱，无钱借诸邻。

不然衣可典，及此花柳新。

译文 / 白话释义

戊子年正月初六这天忽然雷雨交加，天地之间又焕发出春天的气息。草木隐藏起红绿之色，但生机已能觉察到令人欣喜。蛰伏的虫子开始慢慢蠕动，残余的寒冷还未完全变得温和。先生起床裹上头巾，再三叹息又频频皱眉。春风吹遍万物，却吹不走先生的贫穷。辛苦撰写的一束书籍，只能换来两条裤子上的灰尘。自恃文章写得好，竟然引得造物主恼怒。小孩子在旁边笑，笑我白白辛苦。去年作为旅居他乡之人，羡慕主人家有椒柏酒。在家难道不比在外更好，何必再为自身发愁。先生也微微一笑，我不如孩子纯真。给我倒满杯酒，不管是薄酒还是醇酒。每天手杖头上挂着一百个钱，没钱就向邻居去借。不然的话衣服也可以典当，趁着这花红柳绿的新春。

注释

bì，本义为闭门，这里是隐藏的意思。；温和。；辛苦哀怨，靖，有劳苦之意。；换取。；kù，同‘裤’。；恼怒。；wǎn，微笑的样子。；gū，酒。；lí，薄酒。；chún，酒味厚。；之于。；典当。

赏析

这首诗在意境上，通过描写初春雷雨时的景象，如‘今晨忽雷雨，天地又发春’，勾勒出一幅新春乍到、万物复苏的画面，但同时又与诗人自身的境遇形成鲜明对比。从写作手法来看，有细节描写，像‘先生起裹头，三叹一再颦’生动地刻画了诗人的神态动作，表现出内心的忧愁。在情感表达方面，诗中充满了诗人对自身贫穷、怀才不遇境遇的哀怨，如‘春风吹万物，不吹先生贫。靖怨一束书，只博两袴尘。自倚文字工，竟取造物嗔’，同时又有对小儿纯真的羡慕之情。主题思想上，诗人借初春之景抒发自己在生活穷困、不被赏识的状况下的复杂心绪。诗中对比手法的运用较为突出，将新春的生机与自己的落魄对比，小儿的纯真与自己的忧愁对比，使情感表达更为强烈。

主题与意象

感怀自嘲贫士初春对比怀才不遇生活困苦

戊子正月六日雷雨感叹示寿仁子