宪副饶湖田见过陈渡草堂赋此为赠

明 · 唐顺之 · 五言律诗

原文
皂帽栖迟日,掩扉方灌园。
岂知绣斧客,还过雀罗门。
丝茧东南急,羽书边徼繁。
忧时在君辈,野老复何言。
译文 / 白话释义

戴着黑色帽子过着隐居的日子,关着门正在浇灌园圃。哪里知道手持绣斧的官员,竟然还来到我这贫寒之家。东南地区丝茧之事紧急,边疆地区的军事文书繁多。为国事担忧在于你们这些人,我这乡间老者又还有什么可说的呢。

注释

黑色的帽子,多为平民或隐士所戴。;游息,漂泊不定,这里指隐居生活。;指皇帝特派的执法大员。;形容门庭冷落,原指翟公为廷尉时宾客盈门,及废,门外可设雀罗,后复职,宾客欲往,翟公乃大署其门曰:‘一死一生,乃知交情。一贫一富,乃知交态。一贵一贱,交情乃见。’;边境。

赏析

从文学手法上看,首联‘皂帽栖迟日,掩扉方灌园’描绘出诗人自己隐居的生活状态,以白描手法简单勾勒出画面,‘皂帽’点明身份的朴素,‘掩扉’‘灌园’写出日常活动。颔联‘岂知绣斧客,还过雀罗门’运用对比,‘绣斧客’与自己的贫寒居所‘雀罗门’形成鲜明对比,一个是有地位权力的官员,一个是简陋的门庭。情感表达上,诗人隐居却仍被官员拜访,心中既有意外之感,又在颈联通过‘丝茧东南急,羽书边徼繁’体现出对国家大事的关心,丝茧之事和边疆战事都反映出当时局势的复杂和紧急。在意境营造上,前两联勾勒出静谧的田园隐居意境,后两联则突然转到国家大事的紧张氛围。主题思想围绕着隐居与忧国展开,表达出虽然自己身为野老隐居,但心中仍牵挂国家大事,同时也对来访官员有着一种期待,期待他们能为国家的紧急事务有所作为。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。