象鼻岭

明 · 王绅 · 五言

原文
晨兴陟修途,危险诚己极
举步胫抵脑,污泥深没膝
林箐凝清寒,夔魅啼白日
夷獠恃阻艰,狙伺伏深密
鸟言人弗谙,毒矢应弦急
聚散呼啸间,寇敚穷奸谲
嗟我孱弱资,区区守蓬荜
胡为事遥迈,形疲仍股栗
蛮烟暗冥冥,瘴雨低湿湿
劬勚心所甘,情事何时毕
译文 / 白话释义

早晨起身踏上远行的路途,危险实在已经到了极点。抬腿时小腿都快顶到脑袋,污泥深得没过膝盖。山林中凝聚着清冷寒气,鬼怪在白日里啼哭。蛮夷依仗着地势险阻艰难,暗中窥伺隐藏得很深很密。他们的语言人们听不懂,毒箭随着弓弦声紧急射出。他们聚散就在呼啸之间,强盗掠夺尽显奸诈狡猾。可叹我身体孱弱,只能守着自己简陋的家。为什么要从事这遥远的出行,身体疲惫而且双腿发抖。蛮地的烟雾昏暗不明,瘴气之雨又低又湿。辛勤劳累我心里甘愿,只是这事情什么时候才能结束呢。

注释

登高、上升,这里可理解为踏上。出自《诗经·陟岵》‘陟彼岵兮,瞻望父兮。’;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;传说中的鬼怪。;古代对西南少数民族的称呼。;暗中窥伺。;抢劫、掠夺。‘敚’同‘夺’。;‘蓬门荜户’的简称,指穷人住的房子。;劳累。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘举步胫抵脑,污泥深没膝’,直白地描绘出旅途的艰难状况,生动地勾勒出道路艰险的画面。在情感表达方面,诗人通过描述旅途的种种危险和艰辛,表达出自己的哀怨、疲惫与无奈。诗中的‘嗟我孱弱资,区区守蓬荜’体现出诗人对自身弱小无力的喟叹,以及对安宁的家居生活的向往。在意境营造上,‘林箐凝清寒,夔魅啼白日。蛮烟暗冥冥,瘴雨低湿湿’几句,通过描写山林的清寒、鬼怪啼哭、蛮烟瘴雨等景象,营造出一种阴森、恐怖、压抑的氛围。主题思想上,主要是诗人对自身艰难处境的倾诉,对旅途奔波的厌倦以及对安定生活的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。