湘春夜月花影

清 · 赵熙 · 五言

原文
问春痕。为谁留下春魂。想得绝代魂消,愁坏了春人。不辨是空是色,但化身如活,活到前身。印重重叠叠,春归一梦,怎不伤春。
生绡画取,芳池倒出,明镜横陈。欲扫还留,空付与薄情游子,低唤真真。瑶京路远,到悟时、微有香闻。静坐久,看夕阳新月,一般幻景,犹判寒温。
译文 / 白话释义

询问春天的痕迹。这春魂是为谁而留下的呢?想象那绝代佳人黯然神伤,让怀春之人也忧愁不已。分不清这花影是虚幻还是真实,只觉得它仿佛化身成活生生的样子,如同它的前身一般。重重叠叠的花影,春天如同一场梦般消逝,怎能不让人伤春呢?用生绢把花影画下来,花影倒映在芳香的池塘里,又像镜子一样横在眼前。想要清扫却还留存,徒然地交给那薄情的游子,低声呼唤着真真。通往仙境的路途遥远,等到醒悟的时候,微微能闻到花香。静静地坐了很久,看夕阳和新月,同样都是虚幻的景象,却还能分辨出寒暖。

注释

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画,因亦以指画卷。;这里用了‘画中真真’的典故。传说唐代进士赵颜于画工处得一软障,上画妇人甚丽,颜谓画工曰:‘世无其人也,如可令生,余愿纳为妻。’画工曰:‘余神画也,此亦有名,曰真真,呼其名百日,昼夜不歇,即必应之,应则以百家彩灰酒灌之,必活。’后遂以‘真真’泛指美人。;美玉砌成的京城,传说中的仙境。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了拟人和比喻的手法。如‘为谁留下春魂’,将春天拟人化,赋予其灵魂,‘芳池倒出,明镜横陈’把花影在池中的倒映比作明镜横陈,形象生动。情感表达上,充满了伤春之情以及一种幽微的惆怅之感,词中的‘怎不伤春’直接表达出对春天消逝的感伤。在意境营造方面,通过描写花影,构建出一种空灵、虚幻又略带哀愁的意境,像‘不辨是空是色,但化身如活,活到前身’,花影似真似幻,给人一种缥缈的感觉。主题思想围绕着对春的消逝、时光的流逝以及对美好事物的留恋展开,在对花影的描写和感慨中,流露出对生命中美好而又易逝的事物的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。