湘春夜月 用黄雪舟韵,送献堂西游中国,时南北方倡分立

清 · 林朝崧 · 五言

原文
望江南,凭阑飞去骚魂
苦恨蜑雨蛮烟,楼外昼常昏
径买片帆西渡,任故园花柳,惜别残春
羡结交四海,元龙未老,豪气犹存
前程细数,黄梅节近,人在吴门
伍相荒祠,听不得玉箫呜咽,吹起风云
人情叵测,看豆萁煎到同根
池水皱,算干卿底事
伤时热泪,空湿襟痕
译文 / 白话释义

遥望江南大地,靠着栏杆,仿佛屈原的灵魂飞离而去。深恨此地充满蛋雨蛮烟,楼外白天也常常昏暗无光。径直买船西渡,任由故乡的花柳随风摇曳,在残春中送别友人。羡慕友人能结交四海朋友,如陈元龙一样虽然年老,但豪气依旧留存。仔细思量前程,黄梅时节将近,人已在吴门。伍子胥那荒凉的祠庙,听不得那如呜咽般的玉箫声,怕它吹起风云变幻。人心难测,就像看到豆萁相煎同根相残。池塘的水泛起皱纹,这又关你何事?感伤时事的热泪,徒然沾湿了衣襟。

注释

泛指南方荒蛮之地的烟雨。‘蜑’‘蛮’都是古时对南方少数民族的称呼。;指三国时陈登,字元龙,为人豪爽,这里用来形容友人豪气。;不可推测,这里指人心难以揣测。;出自曹植的《七步诗》,比喻兄弟相残,这里指同根相残的社会现象。

赏析

这首词意境较为沉郁苍凉。从文学手法上看,首句‘望江南,凭阑飞去骚魂’用典,借屈原之魂来表达自己内心的悲愤,奠定了全词的基调。‘苦恨蜑雨蛮烟,楼外昼常昏’运用环境描写,以‘蜑雨蛮烟’‘昼常昏’来暗示当时社会的黑暗与压抑。词中还运用了对比,如‘元龙未老,豪气犹存’写出友人的豪情,与当时混乱压抑的社会现实形成对比。在情感表达上,充满了对友人离别的不舍,如‘任故园花柳,惜别残春’,又有对国家局势的担忧与悲愤,‘人情叵测,看豆萁煎到同根’表达出对南北分立这种同室操戈现象的痛心疾首。主题思想上,既表达了个人的离愁别绪,更体现出对国家命运的深切关怀,在送别友人的背后隐藏着对时代动荡不安的无奈与愤懑。在意境营造上,通过对江南景象、荒祠等的描写,构建出一种萧瑟、凄凉又带有愤懑的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。