香海夜送谢秋浦北上
近代 · 张采庵 · 七言律诗
原文
东北狼烟接大溟,送君又上短长亭
露华今夜无穷白,灯火于人分外青
折柳歌寒香海月,落梅风散楚江萍
故都到日当豪饮,会看旌旄下进陉
译文 / 白话释义
东北方向的战烟连接着大海,送你又来到这短亭长亭。今夜的露水无比洁白,灯火在人眼中分外青亮。在香海之畔折柳歌唱,寒冷的歌声伴随着香海之月;梅花飘落的风中,楚江的浮萍消散。回到故乡那一天应当尽情豪饮,将会看到旌旗在进陉之下飘扬。
注释
古代边防报警时烧狼粪升起的烟,这里借指战争的烽火。;大海,广阔的海洋。;古时设在路旁的亭舍,常为行人停歇之所,这里代指送别之地。;露水,在诗中描绘出夜晚露水的晶莹洁白。;长江中游一带为古代楚国之地,后用‘楚江’泛指长江。
赏析
文学手法方面,此诗运用了对仗的手法,如‘露华今夜无穷白,灯火于人分外青’‘折柳歌寒香海月,落梅风散楚江萍’,使诗歌形式整齐,节奏和谐。情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘送君又上短长亭’,又有对故乡的思念和归来时的豪迈之情,‘故都到日当豪饮,会看旌旄下进陉’。意境营造上,‘东北狼烟接大溟’描绘出了战争的紧张氛围,‘露华今夜无穷白,灯火于人分外青’则营造出了清冷、静谧的夜晚景象。主题思想上,以送别为契机,抒发了对战争的感慨以及对故乡的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。