湘江静

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
是人是竹亭亭影
看一样、萧疏情致
霜痕粉印,谢他移种,有湘江愁泪
待写十分娇,才写出、一分寒翠
书中如此,琴边香侧,那不教、郎心醉
却怪影儿难拆,峭风前、抛他独自
料应偎依,防人相妒,转令欢相避
日落月生时,个个是、相思双字
风流赢得,江南诗老,争题本事
译文 / 白话释义

那身影像是人又像是竹,亭亭玉立。看过去有着同样的萧索情韵。竹上有霜痕粉印,不用感谢将它移种的人,竹身带着湘江的愁泪。想要描绘出十分的娇美,却只写出了一分寒翠。在书中是这样,在琴边香旁也是这样,这怎能不让情郎心醉呢?却怪那影子难以拆分,在凛冽寒风前,将它独自抛下。料想应该是相互依偎,防止被人嫉妒,反而让欢乐互相躲避。日落月升的时候,一个个竹影就像是相思的‘双字’。这韵事使得江南的老诗人,争着题写这一情事。

注释

稀疏;稀稀落落,这里形容竹子的情致清冷、孤寂的样子。;凛冽的寒风。形容风的强劲与寒冷。;紧密地依靠着,这里描绘竹子影子相依的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了拟人的手法,如‘谢他移种’将竹子拟人化,赋予其情感,仿佛竹子能对移种之人有感谢之情。在情感表达方面,词中蕴含着细腻而复杂的情感,既有对竹子的怜爱之情,也有借竹子影射的相思哀怨之情。在意境营造上,通过描写竹子的‘萧疏情致’‘寒翠’等,构建出一种清冷、萧索又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对竹子的欣赏与借竹子表达的情思展开,以竹子为载体,传达出一种含蓄而幽微的情感。整体风格婉约,用词精准地描绘出竹子的形态与神韵,同时又将人的情感与之相融合,体现出一种物我交融的美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。