相见欢
宋 · 朱敦儒 · 词·相见欢
原文
当年两上蓬瀛。
燕殊庭。
曾共群仙携手、斗吹笙。
云涛晚。
霓旌散。
海鸥轻。
却钓松江烟月、醉还醒。
译文 / 白话释义
当年两次登上蓬莱仙境般的地方。在华美的宫庭。曾经和众多仙人携手,比赛吹笙。傍晚云涛翻涌,彩色的旗帜散去。海鸥轻快地飞翔。却在松江的烟水月色里垂钓,醉了又醒。
注释
蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山。;美丽的宫庭。殊,美好;庭,宫庭。;比赛。;彩色的旗帜,这里可能指仙人仪仗中的旗帜。;水名。
赏析
这首词在意境上营造出一种往昔神仙般的逍遥与如今尘世独钓的寂寥的对比。从写作手法来看,上阕运用回忆的手法,‘当年’一词点明时间,通过描述曾经登上蓬瀛仙境,与群仙共乐的场景,如‘曾共群仙携手、斗吹笙’,画面奇幻绚丽,充满了浪漫主义色彩。下阕则笔锋一转,描绘出云涛、霓旌散去后的景象,以及松江烟月下垂钓的画面,‘海鸥轻’三个字简洁地勾勒出一种空灵的画面。在情感表达上,往昔的神仙生活代表着一种欢乐、荣耀的过往,而如今的松江垂钓则体现出一种孤独、闲适却又略带落寞的情绪。主题思想上表现出对往昔繁华生活的怀念以及对当下宁静却又略显寂寥生活的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。