原文

小院薰风满，闲庭白昼长。

蜻蜓杨柳岸，㶉????芰荷塘。

云合朱檐卸，山高翠阁凉。

蔓滋青薜荔，芽长紫良姜。

帘幕深深地，阑干曲曲廊。

淡烟瑶草细，流水碧桃香。

幡影重门静，苔痕小篆荒。

螭盘丹鼎雪，龙吸露台浆。

琴古翻新调，笙沉靘旧簧。

雨声犀角枕，月色象牙床。

掌上双鹦鹉，屏间两凤凰。

石函藏宝剑，金钥启瑶箱。

扇雉团清影，奁鸳试晓妆。

霞绡衣窄索，云锦佩玎珰。

鬓拢金蝉矗，钗横玉燕翔。

袂飘天水碧，裙溅郁金黄。

太液箫初远，蓬壶漏未央。

流星飞碧落，零雨下银潢。

去去人千里，迢迢天一方。

断肠春洛浦，残梦夜潇湘。

译文 / 白话释义

小院里暖风满盈，寂静的庭院白日漫长。蜻蜓在杨柳岸飞舞，紫鸳鸯在菱角和荷花的池塘嬉戏。云朵聚合时红色的屋檐仿佛卸下重负，山高之处翠阁清凉。青薜荔藤蔓滋长，紫良姜冒出新芽。帘幕深深低垂，栏杆沿着曲折的回廊延伸。淡淡的烟雾中瑶草纤细，流水边碧桃散发芳香。旗幡的影子下重重门户安静，苔藓的痕迹如小篆般荒乱。螭龙盘绕的丹鼎似有白雪，龙仿佛吸食露台的仙浆。古老的琴弹出新的曲调，低沉的笙换上了旧的簧片。雨声落在犀角枕上，月光照在象牙床上。手掌上有一对鹦鹉，屏风间绘着两只凤凰。石匣中藏着宝剑，金钥匙打开瑶箱。画着雉鸡的扇子聚起清影，镜匣中的鸳鸯仿佛在试着清晨的妆容。霞色的丝绸衣服窄小紧身，云锦做的佩饰叮当作响。鬓发拢起如同直立的金蝉，玉钗横插好似飞翔的玉燕。衣袖飘拂着天水碧的颜色，裙子溅上了郁金的黄色。太液池边的箫声刚刚远去，蓬莱仙岛的漏壶还未滴尽（表示夜未深）。流星飞向天空，细雨洒下银河。离去的人远在千里之外，路途遥远在天的另一方。在洛浦令人断肠于春天的景色，夜晚在潇湘只余残梦。

注释

和暖的风。；一种水鸟，似鸳鸯而稍大。；一种常绿藤本植物。；青黑色。；形容玉石撞击的声音。；郁金草的黄色。；银河。；洛水之滨，常为神话传说中神仙出没处，这里指代离别之地。；潇水和湘水，常用来表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对仗，如“蜻蜓杨柳岸，㶉鶒芰荷塘”等，对仗工整，使诗句节奏明快、韵律和谐。在描写上非常细致入微，从庭院的景色到室内的陈设，从自然景物到人物的服饰配饰等都进行了描绘，画面感极强。情感表达上，通过对美好事物的描写，却又有“去去人千里，迢迢天一方”的离别之叹，形成一种鲜明的对比，在前面繁华美好的铺垫下，离别之情更加浓重，有一种惆怅落寞之感。在意境营造方面，构建出一个既华丽又略带孤寂的意境，庭院中的种种美好像是一场美好的旧梦，而离人远去后的孤独则如影随形。主题思想上，一方面展示了生活中的美好事物，另一方面表达了对离人的思念以及由此带来的哀伤。

主题与意象

写景对仗思人华丽孤寂惆怅离别抒情

香奁体