相思引
宋 · 陈允平 · 词·相思引
原文
金谷园林锦绣香。
踏青挑菜又相将。
凤台人远,离思入三湘。
花著雨添红粉重,柳随风曳碧丝长。
薄情鸾燕,春去怎商量。
译文 / 白话释义
金谷园里锦绣繁花散发着香气。在春天踏青挑菜的时候人们相伴而行。只是那凤台之人已经远去,离别的愁思飘向了三湘之地。花朵经雨之后红色更加浓重,柳条随风摇曳着碧绿的丝绦。薄情的鸾鸟和燕子啊,春天离去又怎可商量。
注释
金谷园,是晋代石崇的别墅,是豪富的象征,这里代指美好的园林。;相偕,相伴。;相传秦穆公之女弄玉,吹箫引凤,凤降其家,穆公为作凤台。这里指代思念之人所在之处。;一般泛指今洞庭湖南北、湘江一带。这里表示离思之遥远。;拉,牵引,这里指柳条随风摆动。
赏析
这首词在意境上描绘出暮春的景象,金谷园的锦绣香暗示着曾经的繁华盛景,而当下的踏青挑菜场景中却透着离思。词的上阕叙事与抒情结合,‘金谷园林锦绣香。踏青挑菜又相将。’先描绘出美好的春日活动场景,接着‘凤台人远,离思入三湘。’迅速将情绪转向离别的哀伤,从眼前之景转入对远方之人的思念,形成情感上的强烈反差。下阕通过描写‘花著雨添红粉重,柳随风曳碧丝长。’进一步渲染暮春景色,以景衬情,花朵因雨而红粉加重,柳条随风而长,这种景象在离人眼中更显惆怅。结尾‘薄情鸾燕,春去怎商量。’将鸾燕拟人化,责怪它们的薄情,实则是对春天离去、爱人远离的无奈和哀怨。主题思想围绕着暮春时节的离别与思念展开,以细腻的笔触表达出深沉的离情别绪。从写作手法看,多处运用借景抒情,通过描写金谷园、花、柳等景物,将无形的离思寄托其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。