香印

明 · 瞿佑 · 七言律诗

原文
量酌香尘尽左旋,曾烦巧匠为雕镌
萤穿古篆盘红燄,凤绕回文吐碧烟
画内仅容方寸地,数中元有范围天
老来无复封侯念,日日移当绣佛前
译文 / 白话释义

适量斟酌香料制成香印并尽量向左旋转(制成螺旋状),曾经烦劳能工巧匠来雕琢(香印模具)。萤火虫穿过如古代篆字形状的香印盘绕着红色火焰,凤凰形状的香烟环绕着回文图案吐出碧绿烟雾。在这图画(香印燃烧的景象)里仅仅只有方寸大小的地方,但这小小的香印中原本也有着一片天地。到老来不再有封侯的念想,每天把香印移到绣着佛像的前面。

注释

这里指香料粉末。;雕刻,这里指制作香印的模具。;古代的篆书,这里形容香印的形状如同篆字。;一种可以回环往复阅读的文字形式,这里形容香印烟雾的形状。;形容面积很小,这里指香印燃烧的范围小。

赏析

从文学手法上看,首联‘量酌香尘尽左旋,曾烦巧匠为雕镌’直接描述香印的制作过程,‘量酌’‘雕镌’用词精准,展现了香印制作的精心。颔联‘萤穿古篆盘红燄,凤绕回文吐碧烟’运用比喻和想象的手法,将香印燃烧的烟雾比作萤穿古篆、凤绕回文,形象生动地描绘出香印燃烧时烟雾缭绕的美妙姿态,从视觉角度呈现出一种奇幻的画面感。颈联‘画内仅容方寸地,数中元有范围天’通过对比,‘方寸地’与‘范围天’大小的反差,表达出香印虽小却蕴含乾坤的哲理。尾联‘老来无复封侯念,日日移当绣佛前’则在情感上发生转变,从对香印的描绘转向诗人自身的心境,以‘老来无复封侯念’表明对功名利禄的看淡,‘日日移当绣佛前’体现出一种宁静祥和的晚年生活状态,也暗示出香印在这种生活中的陪伴意义。整个意境上,从香印的精致奇妙到诗人超脱淡然的心境过渡自然,营造出一种宁静、悠远又带有禅意的氛围。主题思想围绕香印展开,既描绘香印之美,又借香印表达诗人老来的心性变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。