湘阴馆中写怀

明 · 郭棐 · 七言律诗

原文
萧萧寒雨洒寒窗,银烛微茫黯不光。
客裹家乡劳梦寐,楚中风物助凄凉。
诸城夜到多鸣柝,五岭年来有战场。
从此镜中添白发,可堪愁思度潇湘。
译文 / 白话释义

萧萧的寒雨洒落在寒冷的窗上,银白的蜡烛微光黯淡没有光亮。客居他乡家乡总是在梦中萦绕,楚地的风物更增添了凄凉之感。夜晚到达各个城池多听到打更的柝声,五岭这几年一直有战场。从此之后镜子里又增添了白发,怎能禁得住满怀愁思渡过潇湘。

注释

古代打更用的梆子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇通过‘萧萧寒雨洒寒窗’这一景象,寒雨与寒窗相结合,奠定了寒冷、孤寂的基调,而‘银烛微茫黯不光’进一步烘托出这种黯淡的氛围。写作手法上,采用了情景交融的方式,如‘客裹家乡劳梦寐,楚中风物助凄凉’,客居的境遇与对家乡的思念之情,再加上楚地风物的触动,将思乡之情与身处异地的凄凉之感融合得十分自然。情感表达上,诗人主要抒发了客居他乡的孤独、对家乡的思念以及对战乱的忧虑。诗中‘诸城夜到多鸣柝,五岭年来有战场’体现出对战乱的关注,也暗示出自己在这样的局势下漂泊的不安。主题思想围绕着客居他乡之人的种种愁绪展开,包括思乡、感时伤世等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。