湘阴县送迁客北归

唐 · 李群玉 · 五言律诗

原文
不须留薏苡,重遣世人疑
瘴染面如蘗,愁熏头似丝
黄梅住雨外,青草过湖时
今日开汤网,冥飞亦未迟
译文 / 白话释义

不必像马援那样保留薏苡,以免再次让世人猜疑。瘴气熏染得脸色如黄檗般蜡黄,忧愁熏染得头发像丝线般花白。黄梅时节在雨幕之外停驻,青草生长之时渡过湖泊。今天朝廷网开一面,即使远走高飞也不算迟。

注释

一种植物,果仁叫薏米,马援征交趾载回一车薏苡,被人诬告载回的是明珠等宝物,这里代指容易被人猜疑之物。[yì yǐ];黄檗,落叶乔木,树皮为黄色。[bò];商汤见猎人四面设网,于是让撤去三面,比喻法令宽大。这里表示朝廷网开一面。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘薏苡’的典故增加了诗的文化底蕴,同时也点明了迁客被猜疑的处境。颔联通过描写迁客的外貌‘瘴染面如蘗,愁熏头似丝’,采用比喻的手法,将面比作蘗(黄檗,树皮为黄色),将头发比作丝,生动形象地写出迁客遭受瘴气侵袭的面容和忧愁下的苍老模样,从侧面烘托出迁客的悲苦境遇。颈联描绘了一幅黄梅时节雨景和青草湖的画面,以景衬情,在这样的环境下送迁客北归,增添了一种凄凉之感。尾联‘开汤网’也是用典,表达出一种希望,即使现在得以北归,也不算晚,给全诗增添了一抹亮色,在压抑的氛围中透露出一丝宽慰,表现出对迁客的同情与安慰。在情感表达上,全诗充满了对迁客的同情,迁客遭受猜疑、瘴气折磨、忧愁满面,诗人都感同身受。在意境营造上,既有瘴气笼罩下迁客的愁苦画面,又有黄梅雨和青草湖的自然景象,二者交织,营造出一种凄美、压抑的意境。主题思想上,主要表达了对迁客不幸遭遇的同情,同时也反映出当时政治环境下的一些黑暗面,即迁客容易遭受无端猜疑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。