湘源纪行

清 · 龙启瑞 · 五言

原文
古木森苍崖,飞云挂石屋。
南风三日程,吹送湘水曲。
诸山若屏障,秀色疑可掬。
时维暮春初,晴晖散平陆。
蘅芜杂荪荃,细碎纷众绿。
山花如有情,时炫游子目。
遥看白鸟下,径就陂塘浴。
净极不容唾,况敢濯我足。
当年子屈子,行吟想芳躅。
至今湘水流,不共江河浊。
海洋尔何山,灵源此中蓄。
何当访幽胜,一就峰顶宿。
译文 / 白话释义

古老的树木阴森地挺立在青色的山崖边,飘荡的飞云挂在石屋之上。南风连续吹了三日,将我吹送到湘水的曲折之处。众多的山峰像是屏障,秀丽的景色仿佛可以用手捧取。时间正是暮春之初,晴朗的阳光洒在平坦的大地上。蘅芜夹杂着荪荃,细碎的绿色纷繁众多。山中的花朵如果有情感的话,不时地让游子的眼睛感到炫目。远远地看到白色的鸟儿飞下,直接到池塘中洗浴。水极其明净不容玷污,更何况怎敢用它来洗脚。当年的屈原先生,一边行走一边吟诗,我想象着他的美好行迹。至今湘水长流,不和江河一样浑浊。海洋啊你来自哪座山,神灵的源头就在这里蓄积。什么时候能够探访这清幽美好的地方,到峰顶住上一晚呢。

注释

蘅芜是一种香草的名字。在古文中常被用来象征美好的事物或者高洁的品质。;荪和荃都是香草名,在古代诗词中常与美好的品德相联系。;指前贤的踪迹。这里指屈原行吟的美好行迹。

赏析

这首诗在意境上,营造出了一种清幽、秀丽且充满诗意的氛围。开篇通过描写古木、苍崖、飞云、石屋等意象,勾勒出一幅宁静而又壮阔的画面。接着描写南风送程,将视角引到湘水之畔。在描写山水景色时,将诸山比作屏障,‘秀色疑可掬’一句采用夸张手法,生动地表现出景色之美。诗人运用细致的笔触,如‘蘅芜杂荪荃,细碎纷众绿’描写植物的繁茂和色彩的丰富。情感表达上,诗人既有对眼前山水景色的喜爱之情,也有对屈原的追思。诗中提到屈原‘行吟想芳躅’,借屈原的高洁品质来映衬湘水的纯净。主题思想上,一方面是对湘源景色的描绘与赞美,另一方面也表达了对历史文化名人的缅怀之情。整首诗节奏舒缓,用词优美,如诗中写山花‘时有情,时炫游子目’赋予山花以情感,更加生动地表现出景色的迷人之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。