湘月·赠隽姊
清 · 陈家庆 · 五言
原文
仙才人好,看兰霏玉映,丰神潇洒。洗尽人间尘俗态,应是天风吹下。彩笔凌云,高标胜雪,襟抱宜风雅。他乡相遇,深情一片难写。
平生四海论交,孤怀落落,有臂无人把。偏是与君同意味,赢得风流都诧。草长花飞,莺啼燕去,节序将初夏。江南羁旅,几年曾共清话。
译文 / 白话释义
如同仙子般的才女多么美好,看那如兰似玉般相互辉映,风度神情潇洒自在。洗净人间一切庸俗的姿态,应该是上天的仙风将她吹下凡间。才华横溢可与凌云的彩笔相比,高雅的品格胜过白雪,胸怀气度适宜风雅之事。在他乡相遇,这一片深情难以用笔墨写尽。生平在四海之内结交朋友,孤独的情怀落落寡合,没有可以扶持的臂膀。偏偏与您意趣相同,赢得了风流之名让人都很诧异。青草生长鲜花飞舞,黄莺啼叫燕子飞走,时节将近初夏。在江南羁旅漂泊,多年来曾经一起畅谈。
注释
兰,兰花,常被用来比喻美好的品质或容貌。霏,飘扬、飘散,这里描绘出如兰花般的气质散发开来。;这里指高尚的品格,高峻的山峰等也可称高标,在诗文中常用来形容人物的品格出众。;孤独的情怀,表现出一种孤寂的心境。;形容孤独、不合群的样子。;长久寄居他乡,这里表达出漂泊在外的孤独和思乡之情等复杂情绪。
赏析
这首词塑造了一位才情出众、风度潇洒的女子形象。在文学手法上,首句‘仙才人好,看兰霏玉映,丰神潇洒’通过比喻的手法,将女子比作兰玉,生动地描绘出女子的高雅气质。‘洗尽人间尘俗态,应是天风吹下’则采用夸张的手法,强调女子超凡脱俗的气质,仿佛不是凡人而是天仙下凡。情感表达方面,既有对女子才情风度的倾慕之情,如‘彩笔凌云,高标胜雪,襟抱宜风雅’,也有同是天涯沦落人相逢的感慨,像‘他乡相遇,深情一片难写’。在意境营造上,‘草长花飞,莺啼燕去,节序将初夏’描绘出江南暮春初夏的景象,烘托出一种淡淡的羁旅愁思和时光流逝之感。主题思想上,既表达了对友人的欣赏赞美,又有在羁旅中的孤独以及对往昔友情的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。