原文

蓬蒿仲蔚青云客，年时萧飒江上宅。

征书累下动四海，饮酒高歌满七泽。

十年诗句芳树春，百尺楼开风雨夕。

我来弭棹秋风凉，搴罗酌酒升君堂。

银盘绛蜡照深夜，宾从酣呼尽百觞。

君家高楼杳何许，白云绿波湘之浒。

怆然示我烟雨图，眼中楼榭如经睹。

秋色冥连碧湖树，雨声斜落铜官渚。

别有伤心灯烛寒，坐听西风鸿雁苦。

灯烛辉辉雁飞北，满目烽尘痛京国。

长乐钟鼓夜雨沉，九衢楼馆豺狼塞。

湖淀深寒饮万马，祠坛白日摧松柏。

是时翠舆河渚游，蛟龙嶪嶪风波愁。

函谷丸泥那可度，黄河浊浪大如邱。

以兹慷慨发悲歌，潇湘八月秋雨多。

黑麋峰下新诗哦，洞庭木落增微波。

苍梧之野叫虞舜，丛篁明灭泣湘娥。

还君此图三叹息，湘川千里恨无极。

月黑雨湿闻荒鸡，楼头剑影双虹霓。

译文 / 白话释义

像仲蔚一样身处蓬蒿之间的青云之士，当年住在江边宅院里一片萧索景象。朝廷征召的文书多次下达震动四海，于是饮酒高歌于广袤的七泽之地。十年的诗句如同芳树逢春，在百尺高楼之上于风雨之夜敞开心扉。我在秋风微凉的时候停船靠岸，撩起绫罗登上您的厅堂。银盘与红烛照亮深夜，宾客随从们尽情欢饮了许多杯酒。您家的高楼在何处呢？在那白云之下、绿波之畔的湘水之滨。您悲伤地给我看那幅烟雨图，图中的楼阁台榭就像亲眼见到一样。秋天的景色与碧绿湖中的树木相连，雨声斜斜地落在铜官山的水边。还有那令人伤心的寒灯烛火，坐听西风吹过鸿雁的哀鸣。灯烛明亮，大雁向北飞去，满眼都是战争的烽烟，为京城而痛心。长乐宫的钟鼓在夜雨中低沉，京城的大道楼阁被豺狼般的恶人充斥。湖泽寒冷可供万马饮水，祠庙的祭坛白天里松柏被摧残。当时皇上出游河渚，蛟龙高高涌起让人忧愁风波险恶。函谷关的险要如同泥丸一样难以据守，黄河的浊浪巨大如同山丘。因此慷慨悲歌，潇湘八月秋雨繁多。在黑麋峰下吟哦新诗，洞庭湖边树叶飘落泛起微波。苍梧之野呼唤着舜帝，竹林忽明忽暗像是湘妃在哭泣。归还您这幅图时再三叹息，湘川千里的恨意没有尽头。月色漆黑雨湿大地听到荒鸡鸣叫，楼头剑影如同双虹。

注释

弭，停止；棹，船桨。弭棹即停船。；拔取、撩起。；深远、不见踪影。；高大险峻的样子。；竹林。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。开篇先以叙事起笔，介绍了诗中的主人公如同仲蔚般的处境和他的经历，随后通过描写高楼宴饮等场景进一步铺陈。在写景方面，描绘出一幅幅富有意境的画面，如‘秋色冥连碧湖树，雨声斜落铜官渚’，将秋景与雨景相融合，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。情感表达丰富且深沉，既有对友人的情谊，又有对国家命运的忧虑与悲痛。从主题思想来看，诗中既有个人的境遇与感慨，又包含了对当时社会动荡、政治黑暗的批判。诗中‘满目烽尘痛京国’等句，直接表达出对京城被战乱破坏的痛心。在意境营造上，诗人通过描写湘地的景色，如湘水、黑麋峰、洞庭等，结合雨、风、雁等元素，构建出一种幽远、凄清、哀伤的意境。

主题与意象

叙事诗忧国忧民凄凉意境赠友诗秋景描写批判时政抒情诗

湘雨楼图歌为张语山观察祖同世丈赋