贤隐寺别刘朝信

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
腊近孤城送客难,一尊萧寺共悲欢。
山空木叶鸣风急,水曲松林背日寒。
岐路人间妨跃马,十年天上忆鸣鸾。
知君此去长安近,拟向云霄直北看。
译文 / 白话释义

临近腊月,在这孤城之中送别友人实在艰难,在这清冷的寺庙里一杯酒同饮共享悲喜。空旷的山中树叶被急风吹得作响,弯曲的水边松树林背对着太阳透着寒意。人世间岔路太多阻碍着跃马驰骋,回忆起十年间在朝廷为官的情景。知道您此去离长安已经很近了,打算向着直北的云霄方向遥望。

注释

腊,即腊月,农历十二月。腊近,临近腊月。;原指梁武帝萧衍造的佛寺,后泛指佛寺。;鸾,传说中凤凰一类的鸟。鸣鸾,车马上的鸾铃鸣响,这里指代在朝廷为官的情景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带伤感的氛围。首联点明送别之时节与地点,‘腊近’点明时间接近年末,‘孤城’和‘萧寺’渲染出送别之地的清冷,‘一尊’和‘共悲欢’写出两人的情谊以及送别时复杂的情绪。颔联通过描写山中‘木叶鸣风急’、水边‘松林背日寒’的景象,运用以景衬情的手法,进一步强化了这种离别的哀伤与孤独感。颈联‘岐路人间妨跃马’写出人生道路的坎坷阻碍,‘十年天上忆鸣鸾’回忆往昔在朝廷的时光,虚实结合,感慨人生境遇的变化。尾联‘知君此去长安近,拟向云霄直北看’,表达出对友人离别的不舍,以及对友人此去前途的一种期许。整体情感表达细腻,主题围绕送别友人展开,在文学手法上巧妙地运用了借景抒情、虚实结合等方式来营造意境,烘托情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。