鲜于谏议挽词三首

宋 · 范纯仁 · 五言律诗

原文
左蜀称多彦,唯公第一流。
青蒲曾悟主,白首未封侯。
名节传千古,英灵掩一丘。
平生僚友分,怀想涕难收。
译文 / 白话释义

在蜀地左边(或许指西蜀)被称赞有众多贤才,唯有您是第一流的人物。您曾像汉代的史丹一样在青蒲上向君主进谏而被君主理解,到老也没有被封侯。您的名声和节操流传千古,您的英灵被一座坟墓所掩埋。一生同僚友人之间的情分,令我怀念起来泪水难以止住。

注释

贤才,才德出众的人;指汉代史丹伏青蒲上向皇帝谏诤。后以‘青蒲’为切谏的典故。青蒲,qīng pú;使君主觉悟。悟,理解,明白;主,君主;封拜侯爵。这里表示获得较高的爵位和赏赐;名誉与节操;同僚,同事。在同一官署任事的官吏

赏析

这首挽词在文学手法上,采用先扬后抑的方式。开篇盛赞鲜于谏议为西蜀第一流人物,直接点明他的不凡。颔联运用典故‘青蒲悟主’,将鲜于谏议的进谏之功类比史丹,然而下句‘白首未封侯’又形成强烈反差,凸显出他命运的不公,从而表达出对逝者的惋惜之情。在意境营造上,整体氛围显得凝重而哀伤,‘名节传千古,英灵掩一丘’一句,既有对逝者名节的敬仰之情,又有一种面对死亡的悲凉感。从主题思想来看,通过对鲜于谏议一生的简述,重点强调他的才华、功绩以及未得到应有回报的遗憾,表达了诗人对他的敬重、惋惜以及深切的怀念。在情感表达方面,诗人的情感真挚深沉,从对他的高度评价到对其命运的叹惋,最后到怀念流涕,层层递进,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。