原文

三年戎服行，五岭文玉会。

跻攀上崖磴，厉揭涉潇濑。

十步九崎岖，山水何破碎。

坐令管仲小，自觉伯夷隘。

乃今来中州，万里如一概。

四望登原隰，桑麻蔚旆旆。

骅骝出清庙，过都真历块。

历历古战场，俯仰生感慨。

吾常涉重湖，东海际南海。

兹游冠平生，天宇更宏大。

心与太虚际，目空九围内。

男儿不出居，妇人坐帷盖。

反身以自观，须弥纳一芥。

以此处死生，超然万形内。

译文 / 白话释义

三年穿着戎装出行，在五岭与文玉相会。攀登登上高崖的石级，撩衣涉水渡过湍急的水流。每走十步就有九步崎岖难行，山水是多么的支离破碎。这让管仲的见识显得浅陋，也觉得伯夷的气度狭隘。如今来到中原地区，万里大地就像一样平坦。向四周望去登上平原和低地，桑麻生长得非常茂盛。骏马从清庙奔驰而出，经过都城如越过小土堆。清晰可辨的古战场，俯仰之间心生感慨。我常常跋涉重重湖泊，从东海直到南海。这次游历堪称一生之最，天空更加广阔宏大。心思与天空边际相接，眼睛看尽九州之内。男子汉若不出外游历，就像妇女坐在帷幕之内。反省自身来看，巨大的须弥山也能容纳微小的芥子。用这样的心态看待生死，就能超脱于万物之外。

注释

登攀。跻，jī，登上、升上。；山崖上的石级。磴，dèng。；连衣涉水叫厉，提起衣服涉水叫揭。；水流湍急之处。濑，lài。；形容茂盛的样子。；骏马。；形容速度快，越过小土块。；佛教传说中的山名，这里表示巨大的事物。弥，mí。；一粒芥菜子，比喻微小的事物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘十步九崎岖，山水何破碎’与‘乃今来中州，万里如一概’，将之前所经历的崎岖山水与中州的平坦形成鲜明对比，突出地域的差异。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人丰富的情感，既有对不同地域景色的感叹，也有对古战场的感怀，还有对人生游历体验的一种豁达之情。在意境营造上，通过描写不同的山水景象，如破碎的山水与广袤平坦的中州大地，构建出多样的画面感。主题思想上，诗中既有对所见所闻的描述，也包含着诗人对人生、对世界的思考，如以‘须弥纳一芥’表达出一种豁达超脱的世界观。诗的叙述富有节奏感，随着诗人的游历轨迹逐步展开各种情感和思考。

主题与意象

游历感怀对比豁达写景抒情思考壮阔地域

献州道中