晓发珠江

明 · 张家珍 · 七言律诗

原文
萧萧江上一帆轻,风急迎流白浪惊
晓日暖开芦苇岸,悲笳寒彻石羊城
百年事业青山在,万古危途游子情
遥忆铁桥归未得,雪梅当路为谁横
译文 / 白话释义

江上船帆在风中萧萧作响,轻快地行驶着,风急浪高迎着水流涌起令人惊心的白色浪花。早晨的太阳温暖地照开芦苇丛生的江岸,悲凉的笳声让石头城广州透着寒意。一生的事业就像青山一样长久存在,而在这漫长危险的路途上有游子的思乡之情。远远地想起归乡的铁桥却无法回去,那当路而横的雪梅是为谁盛开呢?

注释

中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。常出现在边塞诗中,用以表达悲凉的情感。;通,透。在这里表示笳声让广州城充满寒意,强调悲凉之感深入城中。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写江上帆轻、风急浪惊的景象,运用了动静结合的手法,‘帆轻’为静,‘浪惊’为动,生动地勾勒出珠江清晨的江景画面。颔联的‘晓日暖开芦苇岸’是视觉与触觉的结合,‘暖’字写出了阳光的温度,‘悲笳寒彻石羊城’中一‘悲’一‘寒’奠定了情感的基调,从乐景中写出哀情,笳声本就带有悲凉之感,又用‘寒彻’加以渲染,烘托出一种孤寂凄凉的氛围。颈联‘百年事业青山在’将事业与青山作比,形象地写出事业的长久性,‘万古危途游子情’则直抒胸臆,表达出游子的情思。尾联‘遥忆铁桥归未得’点明思乡却难归的无奈,‘雪梅当路为谁横’运用反问的手法,以景结情,梅本是高洁之物,在这里似乎也在询问游子归期,余味无穷。在情感表达上,诗中既有游子对故乡的思念之情,又有对人生事业的感慨。在意境营造上,通过对江上风景、笳声、青山、雪梅等意象的描绘,营造出一种孤寂、凄凉又略带壮阔的意境。主题思想围绕游子在旅途中的所见所感,表达出对故乡的思念、人生事业的思考以及旅途的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。