晓行道旁杜鹃花
宋 · 杨万里 · 七言绝句
原文
泣露啼红作么生,开时偏值杜鹃声。
杜鹃口血能多少,不是征人泪滴成。
译文 / 白话释义
清晨行走在道路旁看到杜鹃花,那带着露珠如同泣血啼红般是怎么回事呢?它盛开的时候偏偏正遇上杜鹃鸟啼叫。杜鹃鸟口中的鲜血能有多少呢?(这杜鹃花)不是出征之人的眼泪滴成的才怪呢。
注释
滴着露水。泣,使……滴下。露,露水。;花朵的红色如同啼血般,这里指杜鹃花的颜色艳丽。;怎么回事,怎么样。宋代杨万里《端午病中止酒》诗:‘政尔无钱空对酒,不曾作么太颠狂。’;远行之人,此处指被征戍的士兵。如唐代李益《夜上受降城闻笛》‘不知何处吹芦管,一夜征人尽望乡。’
赏析
从文学手法上看,此诗运用了设问与联想的手法。首句‘泣露啼红作么生’以设问开篇,引起读者的好奇与思考。后两句把杜鹃花的红色与杜鹃鸟的啼血相联系,进而又将其与征人的眼泪相联系,联想奇特且自然。在情感表达方面,诗中饱含着对征人的深切同情。看到杜鹃花的红,诗人联想到征人的血泪,将征人的悲苦融入到眼前的景物之中。在意境营造上,通过描写清晨带有露珠的杜鹃花,再结合杜鹃鸟的啼声,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,诗人借杜鹃花这一意象,表达了对征人不幸遭遇的同情与感慨,反映出战争或征戍给人们带来的痛苦。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。