晓鸡
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
绛帻昂然韵节清,不因风雪废长鸣。
初闻烟岫犹衔月,久听山城渐杀更。
惊起征夫茅店梦,唤回老将玉关情。
年来无复中宵舞,自笑功名一念轻。
译文 / 白话释义
红色鸡冠高昂,声音的韵律和节奏清亮,不会因为风雪就停止长时间的鸣叫。刚刚听到它啼叫的时候,烟雾缭绕的山峦还衔着月亮,听久了就感觉山城的更声渐渐停歇。它惊起了在外奔波的征夫在茅屋旅店中的美梦,唤起了戍守边关的老将对玉门关的情思。近年来不再有半夜闻鸡起舞的壮志,自己笑自己对功名的念头已经淡薄了。
注释
红色头巾,此处代指鸡。绛,jiàng,大红色;帻,zé,头巾。;云雾缭绕的山峦。岫,xiù,山穴,此处指山峦。;减少更声,指天快亮了。杀,shā,消减。;远行的人,出征的士兵。;玉门关,常被用来指代边疆地区。;用祖逖闻鸡起舞的典故,指半夜起来奋发练武。
赏析
从文学手法上看,首联‘绛帻昂然韵节清,不因风雪废长鸣’运用了拟人的手法,赋予晓鸡以人的姿态与品质,将晓鸡人格化,生动地描绘出晓鸡不惧风雪、昂首鸣叫的形象。颔联‘初闻烟岫犹衔月,久听山城渐杀更’通过描写晓鸡啼叫时长的变化以及相应的环境,一‘初’一‘久’形成时间上的对照,同时展现出一幅富有诗意的画面,在动静结合之中营造出一种清冷、寂寥的意境。颈联‘惊起征夫茅店梦,唤回老将玉关情’则采用联想的手法,由晓鸡的啼叫联想到征夫和老将,将鸡叫声与征夫、老将的情思相联系,拓宽了诗歌的意境,也丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对晓鸡这种坚守啼鸣品质的赞美之情,也通过征夫、老将的引入表达出一种漂泊、思乡以及壮志难酬的复杂情感。尾联‘年来无复中宵舞,自笑功名一念轻’诗人以自嘲的方式表达出对功名的看淡,深化了诗歌的主题思想,流露出一种历经沧桑后的豁达与超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。