小金山夜宴别亲友
明 · 李时行 · 五言律诗
原文
珠江维别舸,郁水敞离觞。
锦瑟翻新调,春花发暗香。
开襟情不极,携手意难忘。
今夕同看月,明朝各异乡。
译文 / 白话释义
在珠江边系住将要分别的小船,在郁水之畔摆开饯行的酒筵。弹奏起锦瑟翻出新的曲调,春天的花朵散发着幽微的香气。敞开心怀,情思无尽,携手话别,情意难忘。今晚一同观赏明月,明日就将各在他乡。
注释
系,连结。如《诗经·小雅·白驹》‘絷之维之’。这里指系住船。;离别的酒。觞,酒杯,古代盛酒器。;不尽,这里表示情思无尽。
赏析
这首诗在文学手法上较为平实自然。首联点明离别的地点,以‘珠江’‘郁水’这样的意象拉开离别的序幕,通过‘维别舸’‘敞离觞’的描写直接切入送别主题。颔联‘锦瑟翻新调,春花发暗香’,从听觉和嗅觉两个角度进行描写,锦瑟声与春花香交织,营造出一种既热闹又略带惆怅的氛围,以乐景衬哀情,更显离别之愁。颈联‘开襟情不极,携手意难忘’直接抒情,写出了亲友间深厚的情谊,开襟见情之深,携手见意之重。尾联‘今夕同看月,明朝各异乡’,通过今夕与明朝的对比,将离别的愁绪推向高潮,今晚还能同赏明月,明朝却要天各一方,有一种无奈与怅惘之感。主题思想围绕着离别展开,表达了诗人对亲友的不舍之情。整体意境清幽而略带伤感,情与景交融得较为和谐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。