萧炼师

元 · 范梈 · 七言

原文
若有羽人吹洞箫,拂手不拾松门樵。身披破褐笠一瓢,独携云雾通青霄。
幼曾逢人越岭椒,教袭造化为科条。坐致雷雨不终朝,罔两不习持斧烧。
其徒夸者长哓哓,时夏汗流金石焦。山川圭璧走乘轺,大巫结舌小巫娇。
但见空宇行肖翘,人谓萧师服神僚。胡不试手须人邀?师乃含思坐中宵。
谓患不御犹助妖,便以诚意答狎调。至期发号从不骄,闭户赤脚飞招摇。
白鬣倏忽朱鳞超,赤日卷上青天潮。四郊泠泠苏旱苗,列缺一去天迢遥。
喁????曲士暂颜销,何须坎鼓更烦嚣?争以俎豆相呼招,谁知玄功坐不要?
师方敛手归云寮,卧听流水鸣朱桥。采诗观外给空谣,我负师约秋光凋。
昨莫败叶西风飘,相思无由警岑寥。我作此诗比钩雕,谁其和者以报萧?
译文 / 白话释义

倘若有仙人吹奏着洞箫,轻轻一拂便不去拾捡那松门的柴薪。身披破旧的粗布衣服,头戴斗笠,手持一瓢,独自携带着云雾通向青天。年幼时曾遇到过人翻越山岭的花椒地,被教导承袭造化的规律。能够迅速招来雷雨而不到一个早晨,魍魉也不敢学习持斧焚烧。他的徒弟们夸耀不已,常常喋喋不休,当时夏天热得汗流如注,金石都被烤焦。山川如同圭璧般奔走在车辕之上,大巫张口结舌,小巫娇俏动人。只见空旷的宇域中昆虫在游动,人们都说萧师能降服神灵。为何不亲自施展身手而等待他人邀请呢?萧师于是沉思冥想直至中夜。说担心不能驾驭就如同助长妖邪,便以真诚的心意回应那些轻慢的调笑。到了约定的日期发号施令却从不骄矜,闭门赤脚在天空中遨游。白色的鬣毛迅速闪过,红色的鳞片超越而上,赤日如同被卷上青天的潮水。四周的干旱禾苗都变得清凉,列缺离去后天空遥远。那些浅陋的人暂时容颜失色,哪里还用得着击坎鼓来喧闹呢?都争相用俎豆来邀请他,谁知道神奇的功效只需静坐就能达到呢?萧师这才收敛双手回到云中小屋,躺着听着流水在朱桥上流淌。采集诗歌观察外界却只是给空虚的歌谣增添内容,我违背了与萧师的约定,秋天的景象也凋零了。昨天傍晚衰败的树叶在西风中飘落,相思之情无从传达,只能感慨这岑寂寥落。我创作这首诗如同雕琢雕刻,谁能和诗来报答萧师呢?

注释

古代神话中的仙人,长着翅膀,能飞。常被视为仙人的代称。;吹孔气鸣乐器,是箫的一种。常用竹管制成,吹孔在上端。音色圆润轻柔,幽静典雅。;破旧的粗布衣服。褐,粗布或粗布衣服。常用来形容贫苦之人的穿着。;古代帝王、诸侯祭祀或朝聘时所用的玉器,长条形,上圆下方。这里比喻山川如玉器般珍贵。;乘坐轻便的马车。轺,古代一种轻便的马车。常用来形容人出行的工具。

赏析

文学手法方面,诗人运用了夸张的手法,如‘坐致雷雨不终朝,罔两不习持斧烧’,极言萧炼师法术之神奇。情感表达上,通过对萧炼师神奇法术的描绘,流露出对其的钦佩与向往之情。意境营造上,描绘了仙人般的萧炼师在云雾中穿梭、呼风唤雨的奇幻意境,给人以强烈的视觉冲击和想象空间。主题思想上,以萧炼师为线索,展现了一种超自然的力量和神秘的氛围,同时也蕴含着对道家法术等超现实现象的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。