萧生循威为余写真复作小影传其家因题一绝

明 · 罗钦顺 · 七言绝句

原文
循威运笔有家风,能与衰颜借壮容
十载江湖心事苦,不知多少见眉峰
译文 / 白话释义

萧循威运笔有着家族传承的风格,能够给我这衰老容颜增添雄壮的姿容。十年来在江湖漂泊心事愁苦,不知有多少忧愁显现在眉梢。

注释

画人像。出自《颜氏家训·杂艺》:‘武烈太子偏能写真,坐上宾客,随宜点染,即成数人,以问童孺,皆知姓名矣。’;家族的传统风尚或作风。如《颜氏家训·序致》:‘ 修善立名者,亦犹筑室树果,生则获其利,死则遗其泽。世之汲汲者,不达此意,若其与魂爽俱升,松柏偕茂者,惑矣哉!夫修善立名者,亦犹筑室树果,生则获其利,死则遗其泽。世之汲汲者,不达此意,若其与魂爽俱升,松柏偕茂者,惑矣哉!吾家风教,素为整密。’;衰老的容颜。例如唐代王维《冬晚对雪忆胡居士家》诗:‘ 寒更传晓箭,清镜览衰颜。’;泛指四方各地,在这里指代诗人漂泊的经历。如《庄子·大宗师》:‘泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫,不如相忘于江湖。’

赏析

从文学手法上看,首句‘循威运笔有家风’直接点明萧生写真有家风传承,简单直接地对萧生的技艺进行肯定。第二句‘能与衰颜借壮容’则通过描写画像能够改变自己衰颜的效果,侧面烘托出萧生技艺的高超。情感表达方面,诗中流露出诗人对自身境遇的感慨,‘十载江湖心事苦’一句,写出了诗人多年在江湖漂泊的愁苦之情,这种情感是深沉而内敛的。在意境营造上,通过描绘衰颜、江湖苦心事、眉间忧愁等元素,构建出一种略显沧桑、愁苦的意境。主题思想上主要是感慨自身经历的坎坷以及对萧生写真技艺的赞扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。