小桃源
宋 · 刘克庄 · 七言律诗
原文
出山已不辨东西,新径多岐失故蹊。
源里飘红无杂树,村中戴白有遗黎。
略加????识认来路,似有茅茨遥隔溪。
太守渔郎两痴绝,自迷岂解指人迷。
译文 / 白话释义
走出山后就已经分辨不清东西方向了,新的小路有很多岔道,找不到原来的路径。桃源里面飘飞着红色花瓣,没有杂乱的树木,村子里有白发老人(遗民)。大略地做些标记来辨认进来的路,好像有茅屋远远地隔着溪流。太守和渔人都极为痴傻,自己迷失了怎么能指点他人不迷失呢。
注释
岔道,qí;古代朝会时表示位次的茅束,也泛指用来表示位次的标志,jué;茅屋,máo cí;指前朝的百姓,这里可理解为遗民,yí lí
赏析
从文学手法上看,首联‘出山已不辨东西,新径多岐失故蹊’通过描写出山后的迷茫,用‘不辨东西’‘多岐失故蹊’这种写实的手法来开篇,为后文桃源的描写做铺垫,既写出了道路的复杂难寻,也暗喻了桃源与世隔绝的隐秘性。颔联‘源里飘红无杂树,村中戴白有遗黎’采用了描写的手法,‘飘红’与‘戴白’色彩对比鲜明,‘无杂树’描绘出桃源的纯净,‘有遗黎’则点明有人烟,展现出一种世外桃源般的画面感。颈联‘略加蕝识认来路,似有茅茨遥隔溪’进一步叙述寻找来路的情景,‘略加蕝识’写出一种小心翼翼标记路径的状态,增加了一种神秘感。尾联‘太守渔郎两痴绝,自迷岂解指人迷’则采用议论的手法,将太守和渔郎归为‘痴绝’之人,看似批评实则有一种对世外桃源难以寻觅的无奈和感慨。情感表达上,全诗既有对世外桃源宁静美好的向往,又有对这种美好难以追寻的怅惘。在意境营造上,通过对桃源内景色、人物的描写,如桃花飘飞、老人闲居、茅屋隔溪等景象,营造出一种清幽、神秘、与世隔绝的意境。主题思想上,借对小桃源的寻觅与难以再寻,反映出对美好生活的向往以及这种美好的转瞬即逝和难以把握。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。