校文来自广右重九日过家
明 · 邓林 · 七言律诗
原文
年来旅食逢重九,迢递乡心对菊花。
应谓此身长作客,谁知今日适还家。
亲朋酒畔欢情洽,童稚灯前笑语哗。
只愧尘埃双鬓老,临风牢自裹乌纱。
译文 / 白话释义
这些年来在旅途中遇上重阳节,遥远的思乡之情对着菊花而生。应该说此生长久地作客他乡,谁能想到今天恰好回到家乡。亲戚朋友在酒席边欢乐融洽,儿童在灯前笑语喧哗。只是惭愧自己两鬓沾染尘埃已经老去,迎着风自己牢牢地裹好乌纱帽。
注释
旅居,寄食。指在外地谋生。;形容遥远。;和谐、融洽。;这里指沾染在头发上的灰尘等,也暗喻岁月奔波带来的沧桑。;这里指乌纱帽,代指官员身份。
赏析
从文学手法上看,首联‘年来旅食逢重九,迢递乡心对菊花’采用了直抒胸臆的手法,直接点明旅途中逢重阳佳节,对着菊花而生思乡之情,‘迢递’一词形象地写出思乡之情的悠远绵长。颔联‘应谓此身长作客,谁知今日适还家’运用了对比手法,以之前以为长久客居他乡和今日得以归家作对比,强化了归家的惊喜之感。情感表达上,既有长久在外的思乡之情,又有归家时的喜悦,还有对自己年华老去的感慨。在意境营造方面,通过描写与亲朋欢聚、童稚欢笑的场景,营造出温馨欢快的家庭氛围。主题思想上,主要表达了诗人的思乡、归家之喜以及对岁月流逝的喟叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。