消息

清 · 张文虎 · 五言律诗

原文
消息来江左,乡关望稍舒。
将穷吴苑鹿,不用鲁连书。
劲卒银刀队,先声霹雳车。
功名劳此辈,何以报琼琚。
译文 / 白话释义

消息从江东传来,对故乡的思念之情稍微得以舒缓。将要去追逐吴苑中的鹿(指有所征战收获),不需要鲁仲连那样的书信(表示靠实力而非口才谋略)。强劲的士卒组成银刀队,先声夺人的是霹雳车(一种作战器械)。功名是由这些人挣来的,用什么来回报他们呢?

注释

古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区;春秋时吴王的宫苑,这里泛指江东地区;指鲁仲连,战国时齐国的高士,善于出谋划策,排忧解难;精壮的士兵;精美的玉佩,这里表示回报的珍贵之物

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明消息传来后的心情变化。颔联运用典故,‘吴苑鹿’暗示征战之事,‘鲁连书’的典故增加了诗句的文化内涵。颈联则是实写,描绘出己方军队的强大,‘银刀队’和‘霹雳车’都是具体而形象的军事元素。在情感表达方面,既有对故乡的思念,又有对军队建功立业的期待。在意境上,营造出一种充满军事气息的氛围,有即将征战且充满信心之感。主题思想围绕着对战争、军队以及故乡的复杂情感,既期待军队的胜利,又因战争而引发对故乡的思念和对士兵的敬重与思考如何回报他们。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。