潇湘八景画·洞庭秋月

明 · 朱瞻基 · 七言

原文
洞庭秋水清彻底,岳阳城头月初起。
巴山落影半湖阴,金波倒浸芙蓉翠。
须臾素景当瑶空,寒光下烛冯夷宫。
云梦微茫冰鉴里,沅湘浩荡玉壶中。
霜华初飞风浪息,万籁无声夜方寂。
仿佛湘灵汗漫游,虹桥直跨天南北。
但见鸥汀与鹭洲,折苇寒莎带浅流。
缟衣纶巾湘中老,高歌取醉岳阳楼。
回看月下西山去,湖水悠悠自东注。
洞庭咫尺西南陬,赤岸银河万里秋。
译文 / 白话释义

洞庭湖水在秋天清澈见底,岳阳城头月亮刚刚升起。巴陵山的山影倒映在半个湖面上,阴暗交错,金色的波光倒照着翠绿的荷花。一会儿,月光照亮了天空,寒冷的光辉向下照进水神冯夷的宫殿。云梦泽在如冰镜般的湖水中显得模糊渺茫,沅水和湘水浩荡地流淌在这玉壶般的洞庭湖中。寒霜初降时风浪已经平息,万物无声,夜晚一片寂静。仿佛湘水之神在四处漫游,彩虹般的桥直接横跨天南地北。只看到鸥鸟栖息的小洲和白鹭聚集的洲渚,折断的芦苇、寒冷的莎草依傍着浅浅的水流。穿着白衣戴着青丝头巾的湘中老者,在岳阳楼上高歌求醉。回头看月亮向西山沉下,湖水悠悠地向东流去。洞庭湖就在西南角落近在咫尺之处,红色的湖岸与银河般的湖水构成万里秋景。

注释

神话中的水神。;古代传说中的湘水之神。;白色的衣服。;古时头巾名,以丝带编成,一般为青色。;角落。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、浩渺又略带神秘的秋夜洞庭之景。开篇以写实手法点明洞庭秋水清澈、月起城头的景象,‘清彻底’写出湖水的清澈程度,为全诗奠定了一个澄澈的基调。在描写湖景时,‘巴山落影半湖阴,金波倒浸芙蓉翠’一句通过光影的描写,将山影、湖阴、金波、翠荷等元素融合,画面感极强。诗中运用了丰富的想象,如‘仿佛湘灵汗漫游,虹桥直跨天南北’,把神话传说中的湘灵引入,使诗歌充满神秘色彩,拓宽了诗歌的意境。从情感表达来看,诗人对洞庭秋夜景色有着深深的喜爱与陶醉之情,通过对景色细致入微的描写来传达这种情感。主题思想围绕洞庭秋夜展开,展现了大自然的美妙与神奇。在文学手法上,诗中多处运用了比喻,如‘云梦微茫冰鉴里,沅湘浩荡玉壶中’,将云梦泽比作冰鉴,沅湘比作玉壶,生动形象地写出了其在洞庭秋夜中的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。