潇湘八景画·平沙落雁
明 · 朱瞻基 · 七言
原文
秋江水落波痕浅,平沙渺渺连天远。
白苹红蓼满潇湘,枯苇黄芦迷汉沔。
鸿雁恒怜泽国秋,数声忽报楚天秋。
万里避寒违朔漠,几行带雪下汀洲。
云水微茫少矰缴,岁岁南来欢有托。
霜田岂乏稻粱谋,江村自得栖迟乐。
黄鹤楼前铁笛鸣,时惊嘹唳两三声。
湖通巴蜀寒烟净,天接荆衡暮景澄。
嗟尔迢迢自荒服,慕恋中华生计足。
行当懋德覆群生,尽使洪纤皆发育。
译文 / 白话释义
秋天江水低落,水波痕迹浅显,平旷的沙地渺茫,与天边相连。白色的苹草和红色的蓼草布满潇湘之地,干枯的芦苇和黄色的芦荻迷乱了汉水一带。鸿雁总是怜惜水乡的秋天,几声鸣叫忽然报知楚地的秋天已经来临。它们万里迢迢躲避寒冷离开北方沙漠,几行带着雪花飞下汀洲。云水之间迷迷茫茫很少有猎取飞鸟的矰缴,每年南来欢快地有所依托。霜后的田野怎会缺乏觅食之处,江边村落自然得到栖息的快乐。黄鹤楼前铁笛鸣响,不时惊起大雁嘹唳的两三声鸣叫。湖水通向巴蜀之地寒烟纯净,天空连接荆山衡山傍晚景色澄澈。可叹你们从遥远的荒远之地而来,倾慕留恋中华之地生计充足。将要勉力施行德政覆盖众生,让一切大小生物都得以生长发育。
注释
亦作“白萍”,是一种水生植物。;蓼的一种。多生水边,花呈淡红色。;汉水。;系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。;停留、休息。;古‘五服’之一,指离京师二千到二千五百里的边远地方。亦泛指边远地区。;勉行大德。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇通过描写秋江、平沙、白苹红蓼、枯苇黄芦等意象,勾勒出一幅开阔而又略显萧瑟的秋日景象,为下文鸿雁的出场做了很好的铺垫,属于典型的借景抒情手法。在情感表达方面,诗中既有对鸿雁南来的怜惜之情,如‘鸿雁恒怜泽国秋’,又有对它们能够在南方找到安居之所的欣慰之感,如‘霜田岂乏稻粱谋,江村自得栖迟乐’。在意境营造上,诗中构建了一个秋江之上、云水微茫、鸿雁飞翔栖息的画面,意境开阔又略带寂寥。主题思想上,诗人借平沙落雁的景象,表达了对生命的尊重以及对理想的政治状态的期许,从‘行当懋德覆群生,尽使洪纤皆发育’可以看出。整首诗画面感强,情感细腻而丰富,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。