潇湘八景画·远浦归帆

明 · 朱瞻基 · 七言

原文
斜阳欲挂晴川树,丹霞远映潇湘浦。
洞庭湖上接星沙,万里归舟自何处。
云帆缥缈天际来,势压滔天云浪摧。
须臾已达汉江曲,江声汹涌如鸣雷。
汉阳城头夜吹角,暂从鹦鹉洲边泊。
长笛一声山月低,残灯数点江云薄。
西蜀滇南与海通,浮波来往自无穷。
暮天已卷三湘雾,晓日还悬七泽风。
突兀危楼瞰江水,临眺何人频徙倚。
寒鸦飞尽淡烟收,浩荡瑶空净如洗。
译文 / 白话释义

斜阳好像要挂在晴日江边的树上,红霞远远地映照在潇湘之畔。洞庭湖向上连接着星沙之地,万里之外的归舟来自哪里呢?如云的船帆从天边缥缈而来,来势压过滔天云浪,似要将其摧毁。片刻间就到达了汉江弯曲之处,江水汹涌澎湃声音如雷鸣。汉阳城头夜里吹响号角,船暂时停靠在鹦鹉洲边。一声长笛响起,山中月亮低垂,江上几点残灯闪烁,江云淡薄。西蜀和滇南与大海相通,在水上来来往往无尽头。傍晚天已吹散三湘的雾气,早晨太阳还悬于七泽的风中。高耸的楼阁俯瞰着江水,眺望之人是谁在频频徘徊。寒鸦飞尽淡淡的烟雾也消散了,广阔的天空明净得如同水洗过一般。

注释

晴天下的江面。川,本义是河流,这里指江面。;潇水和湘水,是湖南境内的两条河流,常被用来指代湖南地区。;指长沙。;高大的帆,这里指代船。;形容隐隐约约,若有若无的样子,piao1 miao3。;长江的最大支流。;在今湖北省武汉市武昌区西南长江中。;一般指潇湘、沅湘、蒸湘,泛指湖南地区。;泛指楚地的湖泊,这里指洞庭湖一带的湖泊群。;徘徊,xǐ yǐ。;明净的天空。瑶,美玉,这里形容天空的美好。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法,如‘斜阳欲挂晴川树,丹霞远映潇湘浦’,以细腻的笔触勾勒出一幅斜阳映照下的潇湘美景,斜阳、晴川树、丹霞、潇湘浦等意象组合,营造出开阔又绚丽的意境。在描写归舟时,‘云帆缥缈天际来,势压滔天云浪摧’通过夸张的手法写出归舟来势汹汹。情感表达上,诗中既有对归舟之人归心似箭的暗示,也有一种对自然景象和远方的向往之情。主题思想围绕着潇湘景色中的归帆展开,描绘了从远帆归来到靠岸的一系列画面,展现出潇湘一带水路交通的繁忙以及自然风光的壮美。整体意境开阔宏大,既有暮日晨日下的江景,又有归帆与江楼的呼应,动静结合,给人以无尽的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。