潇潇雨・踏莎行

宋 · 张炎 · 词·潇潇雨・踏莎行

原文
空山弹古瑟,掬长流、洗耳复谁听。
倚阑干不语,江潭树老,风挟波鸣。
愁里不须啼鴂,花落石床平。
岁月鸥前梦,耿耿离情。
记得相逢竹外,看词源倒泻,一雪尘缨。
笑匆匆呼酒,飞雨夜行舟。
又天涯、零落如此,掩闲门、得似晋人清。
相思恨,趁杨花去,错到长亭。
译文 / 白话释义

空旷的山间弹奏古老的瑟,捧起长长的流水,可如今还有谁会听我洗耳(表示清高自守,不愿听世俗之事)。靠着栏杆默默不语,江畔潭边的树木已经衰老,风裹挟着波浪发出鸣声。忧愁之中不必让杜鹃啼叫,落花已经铺满了石床。岁月如同在沙鸥面前的一场梦境,怀着难以释怀的离情别绪。还记得在竹林外相逢的时候,看那如源泉奔泻般的文辞,洗净了世俗的污垢。欢笑中匆匆呼喊着拿酒来,在飞雨的夜晚乘坐行舟。又在天涯漂泊,零落至此,关上闲门,能否像晋代的高人那样清净。相思的怨恨,趁着杨花飞去,错误地飞到了长亭。

注释

用两手捧。;jué,即伯劳鸟,常被认为是悲鸟。;形容心中难以忘怀。;比喻尘俗之事。;漂泊、离散。

赏析

从文学手法上看,开篇‘空山弹古瑟,掬长流、洗耳复谁听’运用典故,‘洗耳’的典故增添了一种清高孤寂之感。文中多处采用借景抒情的手法,如‘江潭树老,风挟波鸣’,通过描写江潭边衰老的树木和风中波浪的鸣声,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围,烘托出诗人内心的忧愁。‘记得相逢竹外,看词源倒泻,一雪尘缨’回忆往昔相逢的欢乐时光,与如今的飘零形成鲜明对比,更显今昔之感。情感表达上,诗中充满了离情别绪、飘零之感以及对往昔的怀念和对现实的忧愁。在意境营造方面,无论是空山、古瑟,还是江潭、衰老的树木等景象,都共同构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,表达了诗人对人生飘零、离别的伤感以及对往昔美好生活的追忆,同时也透露出对清净高远境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。