小雨
明 · 韩上桂 · 五言律诗
原文
小雨夜霏霏,连朝滴渐微。
如烟笼出日,似雾点征衣。
翠浥竹逾润,红添杏觉肥。
独有伤春客,怀人久未归。
译文 / 白话释义
小雨在夜里纷纷扬扬地下着,连续几个早晨雨滴渐渐变得微小。像轻烟一般笼罩着初升的太阳,又似薄雾沾湿了远行之人的衣服。翠绿的竹子被雨水润泽后更加湿润,杏花经雨颜色更红,显得更加饱满。只有感伤春天的游子,思念着远方的人久久未能归去。
注释
形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。这里形容小雨下得细密的样子。;湿润。使动用法,使……湿润。;更加。;感觉,这里是让人感觉的意思。;这里指杏花因雨水滋润而显得饱满、艳丽,是一种形象化的表述。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直入主题描写小雨的状态,通过‘霏霏’和‘滴渐微’生动地描绘出小雨夜间的密集和早晨渐小的变化。颔联运用比喻的手法,将小雨比作烟和雾,形象地写出了小雨轻柔、朦胧的特点,‘笼出日’和‘点征衣’从不同的视角,一宏观一微观地展现小雨的影响。颈联采用了视觉描写,‘翠浥’‘红添’细腻地描绘出雨中竹、杏的色泽变化,‘逾润’‘觉肥’则进一步强调了雨水滋润下的效果,使画面感十足。从情感表达上看,前六句对小雨的描写层层递进,到尾联则笔锋一转,引出‘伤春客’怀人未归的惆怅之情,以乐景衬哀情,小雨的美好景色与诗人的思乡怀人之情形成鲜明对比,更加深了这种哀伤之感。在意境营造上,诗中描绘出了一幅小雨滋润下充满生机又略带朦胧的春景图,小雨如烟似雾,竹翠杏红,却又有客子漂泊在外,使得整个意境在清新中透着淡淡的忧伤。主题思想则是借小雨之景,表达伤春怀人的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。