效渊明
宋 · 朱松 · 五言
原文
人生本无事,况我麋鹿姿。
一堕世网中,永与林壑辞。
此行独何事,岂不为寒饥。
弱岁慕古人,颇觉世好卑。
那知齿发迈,终然此心违。
春风到山泽,鱼鸟亦知时。
吾行何日休,流目瞻长岐。
且用陶翁言,一觞聊可挥。
译文 / 白话释义
人生原本没有什么烦恼之事,何况我有着像麋鹿一样自在的姿态。一旦陷入尘世的罗网之中,就永远告别了山林沟壑。这次出行究竟是为了什么呢?难道不是为了抵御寒冷和饥饿吗?年少时仰慕古人,就颇觉得世间的喜好低下。哪里知道岁月渐长,最终违背了自己的初心。春风吹到山林水泽,鱼儿鸟儿也知道时节。我这种奔波的日子何时才能停止呢,放眼眺望那漫长的道路。暂且用陶渊明老先生的话来说,姑且饮酒一杯聊以自慰。
注释
像麋鹿一样自在的姿态,表示自由洒脱,不受拘束。麋鹿,一种动物,性好自由奔走于山林之间。;尘世的罗网,指世俗的种种束缚,如功名利禄等的羁绊。;年少之时。;齿,牙齿;发,头发;迈,年老,这里指年龄渐长。(齿:chǐ;发:fà;迈:mài);漫长的道路。岐,同‘歧’,岔路,这里可理解为道路。(岐:qí)
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将自己曾经的‘麋鹿姿’(自在状态)与‘堕世网中’后的状态相对比,突出被尘世束缚后的无奈。在情感表达方面,诗人表达出一种对自由生活的向往和对尘世羁绊的厌倦。诗中‘弱岁慕古人,颇觉世好卑’体现出年少时的清高和对世俗的不屑,随着年龄增长‘终然此心违’又表达出对违背初心的遗憾。在意境营造上,诗中的‘山泽’‘鱼鸟’等意象构建出一种自然、闲适的意境,与尘世的繁杂形成鲜明对照。主题思想上,诗人通过自身的经历和感受,传达出对陶渊明式自由、超脱生活的向往,对被世俗之事缠绕的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。