小云堂

宋 · 李弥逊 · 七言律诗

原文
老子何因一念差,肯将簪绂换袈裟。
同参尚有满路在,异世犹将逊老夸。
结习未忘能作舞,因缘那得见拈花。
却修净业寻来路,澹泊如今居士家。
译文 / 白话释义

我不知因何一念之差,愿意用官员的服饰换为袈裟(出家)。一同参禅的还有满路(之人),即使在不同的时代也仍将逊老(之人)夸赞。积久难除的习惯未能忘却还能起舞,因缘之中哪能得见(佛祖)拈花(微笑)的境界。只是修行净土之业寻找来时的路,如今淡泊地如同居士之家(的生活)。

注释

簪和绂,古代官员的服饰,这里指代官职。簪,zān;绂,fú。;和尚披的法衣,为佛教僧尼的法衣。;共同参禅修行的人。;积久难除的习惯。;佛祖拈花微笑的典故,是一种禅意高深的境界。拈,niān。;净土之业,佛教指往生西方净土的修行。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联直接叙述自己出家的缘起,‘一念差’带有一种自嘲与感慨,以‘簪绂’换‘袈裟’形成鲜明的对比,表现出身份转变的巨大反差。颔联通过提及同参之人和异世被夸赞之人,拓宽了诗的时空维度,暗示出在禅修的世界里有着传承和影响。颈联‘结习未忘能作舞’十分生动,用‘作舞’这一形象的动作来表明旧有习惯难以去除,‘因缘那得见拈花’则化用佛祖拈花微笑的典故,表达出对高深禅境难以企及的喟叹。尾联点出如今修行净业,生活淡泊如同居士,有一种回归平静的安然之感。在情感表达上,全诗既有对自己出家选择的复杂情感,有当初一念之差的微妙心态,也有对禅修境界的向往与难以达到的惆怅,还有如今淡泊生活的安然。在意境营造上,诗中营造出一种禅意幽远、宁静淡泊的氛围,从对往昔的回顾到当下生活的描写,都围绕着禅修与内心的平静展开。主题思想上主要是表达自己的禅修经历、对禅境的感悟以及当下淡泊的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。