小重山

宋 · 魏了翁 · 词·小重山

原文
养得儿男百不中。
年年随举子,踏春风。
寿觞庭院燕泥融。
将雏处、长是半西东。
移孝便为忠。
儿行虽在远,母心同。
若将一念答天公。
归来拜,也胜橘双红。
译文 / 白话释义

生养的儿子百样里没一样中用。每年随着参加科举的学子们,行走在春风之中。庭院里举办寿宴的时候燕子的泥巢正和暖。在养育幼雏的时候,却总是父子分离东西各处。移尽孝道便成为忠诚(为国家尽忠而远离父母)。儿子虽然远行,母亲的心却与儿子相同。如果能用一片孝心报答上天。回来拜祭(父母),也胜过那红透的双橘(典故中以橘表孝心)。

注释

百样里没有一样中用。中,zhòng,符合,达到目标等意思;被举应试的士子,即参加科举考试的学子;寿酒,这里指寿宴。觞,shāng,酒杯,也泛指酒器;携带幼禽,这里指燕子养育幼雏。将,jiāng,带领、携带;用陆绩怀橘的典故,陆绩六岁时在袁术处怀橘回家给母亲,这里表示孝心。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事抒情的手法,开篇‘养得儿男百不中’直接点明主旨,像口语般直白,简单直接地表达出对儿子的失望之情。词中通过描写儿子参加科举远离父母,如‘年年随举子,踏春风’,展现出家庭的一种状态。在情感表达方面,有对儿子不中用的埋怨,也有母亲对儿子远行的牵挂,像‘儿行虽在远,母心同’一句,质朴地表达出母爱的伟大,不因儿子的不足而减少,也不因距离而减弱。在意境营造上,‘寿觞庭院燕泥融。将雏处、长是半西东’描绘出家庭庭院中燕子育雏的温馨画面与父子分离的对比,更添一种无奈与怅惘。主题思想围绕着家庭关系展开,既有对儿子成长、尽孝的期望,也体现出母亲的包容和爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。