原文

杏火无烟烧断肠。

织成春恨切，柳丝长。

当时谁是种花郎。

却不教，柳近杏花傍。

柳道不须忙。

春深须是有，絮飞扬。

等闲扑着杏腮香。

恁时节，选甚隔池塘。

译文 / 白话释义

杏花红得像火焰却没有烟，这景象让人心肠欲断。织就了深切的春恨，看那柳丝长长的。当时谁是种植杏花的人呢，竟然不让柳树靠近杏花生长。柳树说不必着急，春天深了必然会有柳絮飘扬。轻易地就扑到杏花腮边沾染它的香气，到那个时候，还管什么隔着池塘呢。

注释

nèn，如此，这样；扑到，触碰到；种植花卉的人；春日的愁绪；杏花散发的香气，以‘杏腮’形容杏花娇艳如女子的腮颊

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人的手法，如‘柳道不须忙’，赋予柳以人的口吻，生动有趣。在情感表达方面，通过‘烧断肠’‘春恨切’等词，传达出一种浓烈的愁绪与哀怨，可能是对美好事物不能相聚或者消逝的叹惋。在意境营造上，描绘出一幅春景图，杏花似火、柳丝长长、柳絮飞扬等景象，然而在这美丽的春景中却蕴含着惆怅。主题思想上，或许是借春景来表达对人事的感慨，可能是爱情不能顺遂，或者是美好事物之间的阻隔等复杂的情绪。

主题与意象

春景愁拟人化哀怨情借景抒阻隔感春恨主题惆怅意

小重山