原文

依旧青山绕建康

南朝佳丽地、草茫茫

景阳脂井冷银床

秦淮月，犹照故宫墙

吊古石头冈

大江流日夜、几兴亡

鸡笼鼠雀满祠堂

君莫问，策蹇下斜阳

锦缆牙樯金犊车

竹西歌吹地、斗繁华

闲来独吊玉钩斜

隋宫女，为我诉琵琶

客梦绕天涯

江山虽窈窕、不如家

二分明月广陵花

一分月，斜照小窗纱

译文 / 白话释义

依旧是青山环绕着建康。那曾是南朝的佳丽之地，如今却草色茫茫。景阳宫的脂井冰冷，银床依旧。秦淮河的月亮，依然照着旧时的故宫墙。凭吊古时的石头冈。大江日夜不停地流淌，历经了多少次兴亡。鸡笼山上满是鼠雀，祠堂里也荒废了。您别问了，我骑着跛驴在夕阳下缓缓而行。当年那锦缆牙樯的豪华景象，金犊车来来往往。在竹西歌吹的地方，争相展现着繁华。闲来独自凭吊玉钩斜。那隋代的宫女，仿佛在为我弹奏琵琶。客居他乡的梦魂绕着天涯。江山虽然美丽，却不如自己的家乡。那二分明月下的广陵花。那一分月亮，斜照着小小的窗纱。

注释

今江苏南京，是南朝的都城，当时繁华无比。；南朝陈后主时，隋兵打进金陵，陈后主与宠妃张丽华、孔贵嫔躲在景阳宫井中，被隋军发现。脂井即此井，冰冷的井床见证了历史的沧桑。；秦淮河，流经南京，是南京的重要河流，在历史上与南京的繁华息息相关。；山名，在南京。这里用鸡笼山的鼠雀满祠堂，暗示历史的变迁和曾经的辉煌已不复存在。；地名，在扬州，是隋炀帝葬宫女处，词人借此抒发对历史的感慨。

赏析

文学手法方面，整首词运用了对比的手法，如如今的荒凉与过去的繁华对比，突出历史的变迁。情感表达上，通过对金陵古迹的描绘，抒发了对历史兴亡的感慨和对家乡的思念之情。意境营造上，营造出一种苍凉、幽远的意境，让读者仿佛置身于历史的长河中。主题思想上，以金陵为载体，深刻反思历史的兴衰，表达了对时光流逝、世事无常的感叹。

主题与意象

怀古感慨凄凉对比思乡

小重山 金陵怀古

小重山金陵怀古