小重山令

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
秋士从来易感秋。美人迟暮日,亦相侔。萧条天壤任悠悠。谁分别,古恨与今愁。
烟墨故缣留。影梅庵畔语,漫寻搜。卅年桑海在心头。春灯黯,残梦五湖舟。
译文 / 白话释义

失意的文人从来容易感伤秋天。美人到了容颜衰老的时候,也是一样的。天地间一片萧条任其悠远漫长。谁能去区分,古时的遗恨和如今的忧愁呢。用烟墨在旧绢上留下(这幅画)。影梅庵边的话语,徒然地寻觅探究。三十年的世事变迁在心头。春天的灯光黯淡,残梦是那五湖泛舟(的情景)。

注释

古时指到了暮年仍不得志的知识分子。出处《淮南子·缪称训》‘春女思,秋士悲,而知物化矣。’;相等,同样。如《商君书·错法》‘三王五霸,其所道不过爵禄,而功相侔者,何也?’;天地,也比喻相隔悬殊。在这里指广阔的天地。;双丝的细绢。在古代常用来作画或者书写,如‘半匹红绡一丈缣’。;是与董小宛有关的一处居所名,这里指代董小宛相关的旧事。;‘沧海桑田’的略语,比喻世事变迁很大。;传说范蠡功成身退,乘舟泛于五湖。这里借指一种归隐、避世或者往昔美好的梦想。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋士从来易感秋’,运用了反复的手法,强调‘秋’字,既点明季节,又烘托出一种萧瑟、感伤的氛围,‘秋士’这一传统意象在古文中常代表着易感的文人,为全词奠定了感伤的基调。情感表达上,词人通过‘美人迟暮’与‘秋士易感秋’类比,表达出对时光易逝、美好消逝的无奈与感伤。在意境营造方面,‘萧条天壤任悠悠。谁分别,古恨与今愁。’勾勒出一种天地悠悠、古今同悲的空旷寂寥意境,把那种难以言说的愁绪在这广阔的时空背景下放大。主题思想上,词人借题画来抒发对世事变迁、岁月无情的感慨,既有对董小宛这样薄命红颜的叹惋,也有对自身命运以及世间沧桑变化的感喟。词中既有对往昔的追忆,如‘影梅庵畔语’,又有对现实的黯然神伤,如‘春灯黯’,往昔与现实交织,更添惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。