小重山·辛亥九日莱园登高
清 · 林朝崧 · 五言
原文
红树萧疏谢傅墩,残山馀一角,付闲云。手攀丛桂忆王孙,登高泪,岁岁洒清樽。
望远更销魂,夕阳无限好,近黄昏。可怜破碎旧乾坤,西风紧,南雁不堪闻。
译文 / 白话释义
红色树叶稀稀落落的谢傅墩,残存的山峦只剩下一角,交付给悠闲的云彩。手攀着丛生的桂树思念远游之人,登高落泪,年年都洒在清澈的酒杯之中。望向远方更加令人神伤,夕阳的景色无限美好,却已接近黄昏时刻。可怜那已经破碎的旧日天地,西风强劲,南飞的大雁叫声不忍听闻。
注释
稀疏;稀稀落落。如杜牧《八六子》‘辞恩久归长信,凤帐萧疏,椒殿闲扃。’;即谢公墩。晋谢安与王羲之登临处,在今江苏江宁县城北隅。此处借指登临之处。;丛生的桂树。桂树在古代诗词中常与思念、高洁等情感联系在一起。;原指贵族子弟,后泛指远游之人或隐士等,这里可理解为思念之人或往昔的事物。;形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。此处指悲伤。
赏析
这首词意境萧索衰败。从写作手法上看,词人借景抒情,如开篇描绘‘红树萧疏’‘残山一角’‘闲云’等景象,渲染出一种落寞、寂寥的氛围,为全词奠定了感伤的基调。‘手攀丛桂忆王孙’化用了淮南小山《招隐士》中‘攀援桂枝兮聊淹留。王孙游兮不归,春草生兮萋萋’的典故,委婉地表达出对远方之人或者往昔事物的思念。情感表达上,词中充满了对破碎山河的悲痛之情,‘可怜破碎旧乾坤’直接点明主旨,抒发了对国家命运的哀叹。在主题思想方面,以登高所见之景,传达出对往昔美好消逝、国家山河破碎的忧愁与感伤,充满了黍离之悲。夕阳西下的描写‘夕阳无限好,近黄昏’更是加重了这种日暮途穷的绝望之感,而西风紧、南雁不堪闻进一步烘托出这种凄凉哀伤的氛围。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。