原文

精一传心妙，文明抚运昌。

乾坤归独御，日月要重光。

不值亡胡岁，何由复汉疆。

遽移丹极仗，便上白云乡。

九有哀同切，孤臣泪特滂。

讵因逢舜日，曾得厕周行。

但忆彤墀引，频趋黼坐旁。

衮华叨假宠，缟素识通丧。

似有盐梅契，还嗟贝锦伤。

戴盆惊委照，增秩待行香。

手疏摅丹悃，衡程发皂囊。

神心应斗转，巽令亟风扬。

未答隆儒厚，俄闻脱蹝忙。

此生知永已，没世恨空长。

内难开新主，遄归立右厢。

因山方惨澹，去国又怆惶。

疾病今如许，形骸可自量。

报恩宁复日，忍死续残章。

译文 / 白话释义

精妙的专一传承之心美妙，文明之德抚临国运昌盛。天地都归皇帝一人统御，日月要重新焕发光辉。没有遇到驱除胡虏的年岁，凭借什么恢复汉室的疆土。忽然间仙逝移走天子的仪仗，便去往天上的仙境。九州共同深切哀伤，孤单臣子的泪水特别滂沱。哪里是因为遇到圣明之时，曾经得以置身于朝堂。只是回忆在宫廷台阶前被引导，频繁走近帝座之旁。身著华丽服饰承蒙恩宠，身穿白色丧服知道国丧。似乎有君臣相得的默契，却又嗟叹遭受谗言的伤害。头顶盆子惊讶于天光照临（比喻难以承受圣恩），增加俸禄等待举行祭祀。亲手写奏章抒发赤诚之心，按规定路程送出黑色的封囊（指代奏章）。圣君之心应如斗星转移（指去世），君命如风迅速传扬。还未报答尊崇儒士的厚德，突然听闻皇帝匆忙离去（指去世）。这一生知道永远结束了，离世的遗憾空自悠长。国内患难之时开启新君，匆匆回来立在右边厢殿。因为山陵（指代丧事）之事正凄惨暗淡，离开国都又悲怆惶然。如今疾病到了这个地步，自己的身体状况可以自己估量。报恩哪里还有时日，忍着死亡续写残留的篇章。

注释

驾驭、统治。如‘御宇多年求不得’（白居易《长恨歌》）。；jù，突然、匆忙。；jù，岂，表示反问。；置身、参与。；tóng chí，宫殿前的红色台阶。；fǔ zuò，帝座。；gǔn huá，华丽的服饰，代指荣华富贵。；白色的丧服。；盐和梅子，喻指国家所需的贤才，这里表示君臣相得。；有花纹的织锦，喻指谗言。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了诸多典故，如‘盐梅契’用盐和梅调味的典故来比喻君臣相得，‘贝锦伤’用谗言织锦的典故来表达遭受诬陷的伤感，增加了诗歌的文化内涵和厚重感。在情感表达方面，诗中饱含着对孝宗皇帝的深切悼念之情，如‘九有哀同切，孤臣泪特滂’直接抒发了九州同悲、臣子泪下的哀伤，情感真挚而浓烈。在意境营造上，通过‘乾坤归独御，日月要重光’等诗句描绘出孝宗在位时的宏大气象，而在皇帝去世后的描写则充满了黯淡、悲怆的氛围，如‘因山方惨澹，去国又怆惶’。主题思想围绕着对孝宗皇帝的悼念、对其功绩的缅怀、对君臣遇合的感叹以及对自身无法继续报恩的遗憾等多方面展开，是一首情感丰富、内涵深刻的挽歌。

主题与意象

悼念君臣情用典哀伤写实感恩政治诗

孝宗皇帝挽歌词